1
00:00:47,840 --> 00:00:50,007
(เสียงแมลงร้อง)

2
00:00:51,802 --> 00:00:54,220
(เสียงนกร้อง)

3
00:01:37,723 --> 00:01:39,766
(ลิงพูดเล่น)

4
00:01:56,533 --> 00:01:58,576
(กิ่งไม้หัก)

5
00:02:13,008 --> 00:02:15,009
(เหยี่ยวกรีดร้อง)

6
00:02:21,099 --> 00:02:24,519
(เสียงกรี๊ด)

7
00:02:37,115 --> 00:02:39,116
(กระสุนปืน)

8
00:02:53,340 --> 00:02:56,801
♪ ปกปิดฉัน ♪

9
00:02:56,969 --> 00:02:59,929
♪ เมื่อฉันวิ่ง ♪

10
00:03:00,097 --> 00:03:03,307
♪ ปกปิดฉัน ♪

11
00:03:03,475 --> 00:03:06,936
♪ ท่ามกลางไฟ ♪

12
00:03:07,104 --> 00:03:08,980
♪ มีบางอย่างทำให้ฉันตกใจ ♪

13
00:03:09,147 --> 00:03:10,982
♪ นอกต้นไม้ ♪

14
00:03:11,149 --> 00:03:13,192
♪ ตอนนี้ฉันคุกเข่าอยู่ ♪

15
00:03:13,360 --> 00:03:16,028
♪ ปกปิดฉัน ♪

16
00:03:16,196 --> 00:03:18,614
♪ ที่รัก ได้โปรด ♪

17
00:03:18,782 --> 00:03:21,450
♪ เฮ้ เฮ้ ลิง ♪

18
00:03:21,618 --> 00:03:24,954
♪ ลิง
ลิง ♪

19
00:03:25,122 --> 00:03:28,708
♪ คุณไม่รู้เหรอว่าคุณจะ
ทำให้ลิงตกใจเหรอ? ♪

20
00:03:28,876 --> 00:03:31,502
♪ เฮ้ เฮ้ ทำให้ลิงตกใจ ♪

21
00:03:31,670 --> 00:03:34,422
♪ เฮ้ เฮ้ ใช่แล้ว... ♪

22
00:03:34,590 --> 00:03:36,132
เลออุปถัมภ์?

23
00:03:36,300 --> 00:03:37,967
♪ ลิง ♪

24
00:03:38,135 --> 00:03:40,011
♪ ล้อหมุนไปเรื่อยๆ... ♪

25
00:03:40,178 --> 00:03:42,096
อาริชาร์ด

26
00:03:42,264 --> 00:03:44,515
♪ ลิง ♪

27
00:03:44,683 --> 00:03:46,976
♪ มีบางอย่างกำลังลุกไหม้... ♪

28
00:03:47,144 --> 00:03:49,020
(พูดจาไม่ชัดเจน)

29
00:03:49,187 --> 00:03:50,771
♪ ลิงไม่ชอบมัน ♪

30
00:03:50,939 --> 00:03:53,399
♪ แต่ฉันเดาว่าฉันกำลังเรียนรู้ ♪

31
00:03:55,319 --> 00:03:57,528
♪ ช็อค ♪

32
00:03:58,530 --> 00:04:02,408
♪ ช็อค ช็อค ♪

33
00:04:02,576 --> 00:04:05,870
♪ ดูลิงได้รับบาดเจ็บ
ลิง ♪

34
00:04:07,372 --> 00:04:09,540
♪ ช็อค ♪

35
00:04:11,418 --> 00:04:15,171
♪ ช็อค ช็อค ♪

36
00:04:15,339 --> 00:04:18,591
♪ ดูลิงได้รับบาดเจ็บ
ลิง... ♪

37
00:04:18,759 --> 00:04:20,635
ผู้หญิง: คุณจะคิดว่าได้รับ
จำนวนสัตว์

38
00:04:20,802 --> 00:04:23,846
รัฐบาลซื้อในหนึ่งปี
คุณคงนับถือความเข้าใจมายาวนาน

39
00:04:24,014 --> 00:04:25,890
ผู้ชาย: ฟังนะคุณผู้หญิง ฉันปฏิบัติต่อทุกอย่างของฉัน
ลูกค้าเหมือนกัน

40
00:04:26,058 --> 00:04:27,558
ไม่ว่าจะเป็นรัฐบาล
หรือละครสัตว์

41
00:04:27,726 --> 00:04:30,186
เหล่านี้เป็นชิมแปนซีอายุน้อยและมีสุขภาพดี
และคุณก็ไม่ได้มาหาพวกเขาทุกวัน

42
00:04:30,354 --> 00:04:32,605
- เฮ้ ป๊อป ดูสิว่าเราเจออะไร
- ได้โปรดเมลวิน ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันไม่ว่าง.

43
00:04:32,773 --> 00:04:36,400
มาแท็กสิ่งเหล่านี้เพื่อการจัดส่ง:
สถาบันภาคตะวันออกเฉียงเหนืออาหารและยา

44
00:04:36,568 --> 00:04:38,945
เยอร์กส์ตับอักเสบ

45
00:04:39,112 --> 00:04:41,447
จอห์นส์ ฮอปกินส์, มะเร็ง

46
00:04:41,615 --> 00:04:43,616
(ลิงสะอื้น)

47
00:04:47,829 --> 00:04:49,914
ไม่ ส่งอันนั้นไปให้ฮอปกินส์

48
00:04:50,082 --> 00:04:53,584
เจ้าตัวน้อยคนนี้ไปแล้ว
ถึงมหาวิทยาลัยวิสคอนซิน

49
00:04:53,752 --> 00:04:56,754
ภาควิชาจิตวิทยา

50
00:04:56,922 --> 00:05:00,383
♪ ทำให้ลิงตกใจ
ทำให้ลิงตกใจ♪

51
00:05:00,550 --> 00:05:03,135
♪ ทำให้ลิงตกใจ ♪

52
00:05:03,303 --> 00:05:05,930
♪ ทำให้ลิงช็อคจนมีชีวิต ♪

53
00:05:09,434 --> 00:05:11,394
สวัสดีตอนเช้าเด็กน้อย

54
00:05:11,561 --> 00:05:13,521
ตอนนี้อย่ากลัวเลย

55
00:05:13,689 --> 00:05:15,690
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

56
00:05:16,984 --> 00:05:20,319
เทอรี่ มาเจอกันนะ
นักเรียนใหม่ของคุณ

57
00:05:23,699 --> 00:05:25,950
ตอนนี้อย่าถือเป็นการส่วนตัว
ถ้าเขาไม่ชอบคุณทันที

58
00:05:26,118 --> 00:05:29,495
เขาจะว่าแต่บางครั้งก็เคมีเข้ากัน
ใช้เวลาเล็กน้อยในการออกกำลังกาย

59
00:05:29,663 --> 00:05:31,747
เรามีแนวโน้ม
คาดหวังสิ่งเหล่านี้--

60
00:05:31,915 --> 00:05:33,958
(ทั้งสองหัวเราะ)

61
00:05:34,126 --> 00:05:36,794
อย่างที่ฉันพูดไป...

62
00:05:36,962 --> 00:05:38,879
(ลิงคูส)

63
00:05:39,047 --> 00:05:40,548
- สวัสดี
- ของฉัน ของฉัน ของฉัน

64
00:05:40,716 --> 00:05:46,387
สวัสดี.

65
00:05:46,555 --> 00:05:48,347
เวอร์จิล ดูสิ

66
00:05:51,643 --> 00:05:54,228
เวอร์จิล ดูสิว่าฉันมีอะไรบ้าง แอปเปิ้ล

67
00:05:54,396 --> 00:05:57,398
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี
ดูสิ แอปเปิล

68
00:05:57,566 --> 00:05:59,775
คุณต้องการมันไหม?

69
00:05:59,943 --> 00:06:01,861
นั่นก็ดี แต่--

70
00:06:02,029 --> 00:06:04,488
เวอร์จิล เวอร์จิล ดูสิ

71
00:06:04,656 --> 00:06:06,699
แอปเปิล.

72
00:06:08,702 --> 00:06:10,327
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

73
00:06:13,123 --> 00:06:15,166
(ถอนหายใจ)

74
00:06:21,965 --> 00:06:23,841
เวอร์จิล ดูสิ

75
00:06:24,009 --> 00:06:26,260
แอปเปิล. แอปเปิล.

76
00:06:26,428 --> 00:06:28,345
แอปเปิล.

77
00:06:28,513 --> 00:06:30,973
เวอร์จิล, เวอร์จิล,

78
00:06:31,141 --> 00:06:33,684
แอปเปิ้ล

79
00:06:33,852 --> 00:06:35,936
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้เหรอ?
แอปเปิล.

80
00:06:36,104 --> 00:06:37,980
แอปเปิล.
เวอร์จิล ดูสิ

81
00:06:38,148 --> 00:06:39,607
ซึ่งหมายถึง "แอปเปิ้ล"

82
00:06:39,775 --> 00:06:41,275
ดูสิ ดูสิ

83
00:06:41,443 --> 00:06:44,278
(เวอร์จิลบ่น)

84
00:06:44,446 --> 00:06:46,238
(เทอรี่ถอนหายใจ)

85
00:06:46,406 --> 00:06:48,282
ก็ได้

86
00:06:48,450 --> 00:06:50,326
- (เวอร์จิลกรีดร้อง)
- ก็ได้ ลาก่อน.

87
00:06:50,494 --> 00:06:52,536
เอาล่ะเอาล่ะ

88
00:07:11,306 --> 00:07:14,183
อืมมมมม

89
00:07:50,762 --> 00:07:52,847
ดี. ทำความสะอาด. ขวา.

90
00:07:57,686 --> 00:08:00,187
ไม่ นี่ไม่ใช่เวลาอาหาร
คุณเพิ่งกิน

91
00:08:01,481 --> 00:08:04,400
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่เวลาเล่นเช่นกัน
ถึงเวลางานแล้ว

92
00:08:04,568 --> 00:08:06,360
มาเร็ว.

93
00:08:06,528 --> 00:08:09,697
เวอร์จิล ดูสิ
สุนัขอยู่ที่ไหน?

94
00:08:09,865 --> 00:08:11,907
เขาอยู่ที่ไหน?

95
00:08:13,160 --> 00:08:15,202
ดี. ดี. หมาเข้า.

96
00:08:15,370 --> 00:08:17,246
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

97
00:08:17,414 --> 00:08:19,290
เขาอยู่ที่ไหน?

98
00:08:19,457 --> 00:08:21,500
ดี. หมาออกไป.

99
00:08:23,170 --> 00:08:25,963
ฉันเป็นใคร?
ฉันเป็นใคร?

100
00:08:26,131 --> 00:08:29,049
คุณจำได้ไหม?
"ผมสีเหลือง" คุณจำได้ไหม?

101
00:08:29,217 --> 00:08:30,759
เทริ?

102
00:08:30,927 --> 00:08:32,970
(หัวเราะ)
ดี. ผมเหลือง.

103
00:08:33,138 --> 00:08:35,973
ถูกต้องแล้ว ดี.

104
00:08:36,141 --> 00:08:38,601
นี่อะไรน่ะ?

105
00:08:38,768 --> 00:08:41,520
ช่วย? ไม่ ดูสิ

106
00:08:41,688 --> 00:08:44,481
ช่วย? ฉันไม่รู้
นั่นหมายถึงอะไร

107
00:08:44,649 --> 00:08:46,400
ช่วยอะไร?

108
00:08:47,444 --> 00:08:49,653
ช่วยบิน?

109
00:08:52,699 --> 00:08:54,700
คุณหมายถึงสิ่งนี้เหรอ?

110
00:09:18,308 --> 00:09:21,018
(พูดเล่นๆ)

111
00:09:21,186 --> 00:09:23,062
จุ๊ จุ๊ จุ๊.

112
00:09:23,230 --> 00:09:25,397
ไม่ มันไม่ใช่เวลาเล่น

113
00:09:25,565 --> 00:09:27,816
ไม่ มันเป็นเวลาทำงานของเทรี่

114
00:09:29,861 --> 00:09:32,529
เฮ้ พอแล้ว

115
00:09:32,697 --> 00:09:34,740
(เวอร์จิลบ่น)

116
00:09:37,077 --> 00:09:40,329
โอเค แล้วไง

117
00:09:40,497 --> 00:09:43,290
ถ้าฉันเขียนชื่อของคุณลงไป?

118
00:09:43,458 --> 00:09:46,210
แล้วมันจะเป็นจระเข้ของเวอร์จิล
ดู.

119
00:09:49,714 --> 00:09:52,841
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่เวลาเล่น

120
00:10:22,080 --> 00:10:23,998
เอาล่ะ ถึงเวลาเล่นแล้ว

121
00:10:24,165 --> 00:10:26,542
พักเร็ว, พักเร็ว.

122
00:10:26,710 --> 00:10:28,919
รีบ. พร้อม?

123
00:10:29,087 --> 00:10:31,380
ใส่เลย รีบเลย
จิ้มเลย

124
00:10:31,548 --> 00:10:33,048
รีบเร่ง.

125
00:10:33,216 --> 00:10:36,343
ดีดีดีดี

126
00:10:36,511 --> 00:10:39,054
ดร.คริสเวลล์.

127
00:10:39,222 --> 00:10:41,098
ว่าไง?

128
00:10:41,266 --> 00:10:44,310
สวัสดีตอนเช้าเทริ
ฉันเพิ่งได้ยินจาก กสทช.

129
00:10:44,477 --> 00:10:48,105
พวกเขาตัดสินใจแล้ว
ไม่ต้องต่ออายุทุนของคุณ

130
00:10:48,273 --> 00:10:50,858
เฮ้ เวอร์จิล

131
00:10:51,026 --> 00:10:52,401
ฉันขอโทษจริงๆ

132
00:10:52,569 --> 00:10:55,029
อย่างน้อยคุณก็ยังมีวัตถุดิบเพียงพอ
เพื่อเขียนวิทยานิพนธ์ของคุณ

133
00:10:55,196 --> 00:10:57,531
- และฉันคิดว่าฉันสามารถเข้าแผนกได้--
- รอสักครู่.

134
00:11:03,496 --> 00:11:05,748
ที่นี่. เอาล่ะ.

135
00:11:05,915 --> 00:11:09,251
ต้องการสี?
ต้องการสี?

136
00:11:09,419 --> 00:11:11,295
ดู.

137
00:11:11,463 --> 00:11:13,547
ใช้ได้. ใช้ได้.

138
00:11:22,891 --> 00:11:25,100
(บทสนทนาอู้อี้)

139
00:11:35,570 --> 00:11:38,238
พวกเราทุกคนที่นี่รับรู้ถึงวิธีการ
งานที่คุณทำนั้นน่าทึ่งมาก

140
00:11:38,406 --> 00:11:41,408
และคุณรู้ว่าคุณมีช็อตที่ดี
ในตำแหน่งคณะนี้

141
00:11:41,576 --> 00:11:43,077
พวกเขาไม่ได้
ที่จะพาเวอร์จิลออกไป

142
00:11:43,244 --> 00:11:45,954
เทรี่ อย่าทิ้งทุกอย่างไปเพราะว่า
ความผูกพันกับสัตว์ชนิดนี้

143
00:11:46,122 --> 00:11:48,457
พาพวกเขามาที่นี่
ให้พวกเขาดูว่าเขาเรียนรู้มากแค่ไหน

144
00:11:48,625 --> 00:11:51,251
- เมื่อพวกเขาเห็นว่าเขาได้เรียนรู้มากแค่ไหน--
- พวกเขาไม่สนใจ

145
00:11:51,419 --> 00:11:52,795
ฉันเคยคุยโทรศัพท์อยู่
กับพวกเขาตลอดเช้า

146
00:11:52,962 --> 00:11:55,506
- เหมือนคุยกับกำแพงอิฐ
- ฉันก็ไม่สนใจ

147
00:11:55,673 --> 00:11:57,007
ฉันเก็บเขาไว้

148
00:11:57,175 --> 00:11:59,009
มูลนิธิสุขภาพแห่งชาติ
เป็นเจ้าของเขา

149
00:11:59,177 --> 00:12:01,428
ฉันจะซื้อเขา

150
00:12:01,596 --> 00:12:05,099
และคุณจะไปหาที่ไหน
$15,000?

151
00:12:05,266 --> 00:12:06,934
ฉันจะยกมันขึ้นมา

152
00:12:07,102 --> 00:12:09,186
ไม่ต้องพูดถึง
$10,000 ต่อปี

153
00:12:09,354 --> 00:12:11,355
เพื่ออาหารและสัตวแพทย์?
มาเร็ว.

154
00:12:11,523 --> 00:12:12,856
ฉันจะได้รับมัน

155
00:12:13,024 --> 00:12:16,110
เราทุกคนรู้ดีว่านี่เป็นเพียงชั่วคราว
การจัดการเมื่อเขามาถึงที่นี่

156
00:12:16,277 --> 00:12:18,320
ฉันเลี้ยงดูเขา

157
00:12:18,488 --> 00:12:20,447
เขาไม่รู้จักใครนอกจากฉัน

158
00:12:20,615 --> 00:12:22,991
เขาจะไม่เข้าใจ.
เกิดอะไรขึ้น

159
00:12:27,622 --> 00:12:29,623
มีสวนสัตว์สำหรับเด็กแห่งใหม่
ในฮูสตัน

160
00:12:29,791 --> 00:12:31,750
ฉันคิดว่าเขาจะเป็น
ส่งไปที่นั่น

161
00:12:31,918 --> 00:12:35,921
เขาจะได้รับการดูแลอย่างดี
และเป็นที่รักอย่างดี

162
00:13:43,281 --> 00:13:45,115
(เสียงเครื่องยนต์ไอพ่นคำราม)

163
00:13:59,797 --> 00:14:02,424
(พูดเล่นๆ)

164
00:14:06,429 --> 00:14:08,305
สวัสดีคุณชายของฉัน

165
00:14:08,473 --> 00:14:11,016
ตอนนี้คุณอยู่ในกองทัพอากาศแล้ว

166
00:14:13,853 --> 00:14:17,022
(ลิงส่งเสียงร้อง)

167
00:14:20,235 --> 00:14:23,028
(ลิงร้องเสียงกรี๊ด)

168
00:14:29,285 --> 00:14:31,495
(เสียงกุญแจเครื่องพิมพ์ดีดดังขึ้น)

169
00:14:40,588 --> 00:14:44,007
นี่คือมัน ฉันผ่าน.

170
00:14:44,175 --> 00:14:46,677
ฉันตายแล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว

171
00:14:46,844 --> 00:14:48,637
คุณต้องขึ้นมา
กับบางสิ่งบางอย่าง

172
00:14:48,805 --> 00:14:51,348
พวกเขาจะไม่มีวันปล่อยให้ฉันบินอีกต่อไป

173
00:14:51,516 --> 00:14:53,809
พวกเขาจะ
ทำให้ฉันมั่นคงตลอดไป

174
00:14:53,977 --> 00:14:55,686
พื้นดินคุณ?

175
00:14:55,853 --> 00:14:58,063
คุณขโมยเครื่องบิน
จากกองทัพอากาศ

176
00:14:58,231 --> 00:15:00,774
คุณมีผู้หญิงคนหนึ่งและขวดที่เปิดอยู่
ของแชมเปญในห้องนักบิน

177
00:15:00,942 --> 00:15:02,442
ฉันเมา.

178
00:15:02,610 --> 00:15:04,611
คุณจะโชคดี
หากพวกเขาปล่อยให้คุณเดินอีกครั้ง

179
00:15:04,779 --> 00:15:07,573
- แล้วคุณจะพูดอะไรล่ะ?
- ฉันไม่รู้.

180
00:15:07,740 --> 00:15:09,449
โอเค ดูสิ

181
00:15:09,617 --> 00:15:13,120
บอกผู้พันผู้หญิงคนนี้แบบว่า
กลัวการบิน

182
00:15:13,288 --> 00:15:15,414
เธอมีพี่ชายคนหนึ่งที่ถูกฆ่าตาย
ในอุบัติเหตุเครื่องบินตก

183
00:15:15,582 --> 00:15:18,709
เขาถูกยิงตกในเวียดนาม

184
00:15:18,876 --> 00:15:22,421
คุณจึงพาเธอขึ้นเครื่องบิน
เพื่อพาเธอข้ามความกลัว

185
00:15:22,589 --> 00:15:24,798
นั่นคือสิ่งที่โง่ที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

186
00:15:24,966 --> 00:15:26,842
พวกเขาจะมองผ่านมันไปได้เลย

187
00:15:27,010 --> 00:15:29,177
คุณพูดถูก.
คุณเมาแล้ว

188
00:15:29,345 --> 00:15:32,598
เอาน่า การ์เรตต์ มาทำความสะอาดกันเถอะ
คุณต้องไปหาพันเอก

189
00:15:34,559 --> 00:15:38,103
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?
- สิ่งที่ฉันทำได้--

190
00:15:38,271 --> 00:15:42,024
ฉันจะเข้าไปที่นั่น ฉันจะดู
สบตาเขาและบอกความจริงแก่เขา

191
00:15:42,191 --> 00:15:46,737
ก็คือน้องชายของแฟนฉันนั่นเอง
จ๊อคนักสู้ในเวียดนาม

192
00:15:46,904 --> 00:15:50,657
และเขาถูกยิงล้ม
เหนือไฮฟอง

193
00:15:50,825 --> 00:15:54,286
อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เธอกลัวการบินมากขนาดนี้

194
00:15:54,454 --> 00:15:56,830
และฉันก็คิดว่านั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อพาเธอผ่านมันไป

195
00:15:56,998 --> 00:16:01,084
คือจะรับเธอขึ้นไปพาเธอไป
กลับลงมาอีกครั้งอย่างปลอดภัย

196
00:16:01,252 --> 00:16:03,503
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
คุณทำเพื่อจะได้นอน

197
00:16:05,173 --> 00:16:07,424
ฉันคิดว่า
นั่นไม่ใช่เรื่องจริงเลย

198
00:16:07,592 --> 00:16:10,052
คุณมีความสัมพันธ์ใด ๆ
ถึงเจค การ์เร็ตต์?

199
00:16:10,219 --> 00:16:12,095
เขาเป็นพ่อของฉันครับ

200
00:16:12,263 --> 00:16:14,431
แล้วทำไมคุณไม่ไป
ไปโรงเรียนนายเรืออากาศ?

201
00:16:14,599 --> 00:16:16,099
ฉันก็ทำ

202
00:16:16,267 --> 00:16:18,852
ฉันถูกขอให้ Ieave
ในช่วงปีที่สองของฉัน

203
00:16:19,020 --> 00:16:21,521
อาจารย์ของฉันรู้สึก
ว่าฉันใช้เวลามากเกินไป

204
00:16:21,689 --> 00:16:23,357
มุ่งเน้นไปที่ฟุตบอล

205
00:16:23,524 --> 00:16:25,942
ฟุตบอล?

206
00:16:26,110 --> 00:16:28,695
จริงๆแล้วฉันไม่ได้
ในทีม

207
00:16:28,863 --> 00:16:31,281
ฉันเป็นนักสถิติมากกว่า--

208
00:16:31,449 --> 00:16:34,576
คุณรู้ไหม การประเมินผู้เล่น
การเปรียบเทียบทีม--

209
00:16:34,744 --> 00:16:36,745
สิ่งนั้น

210
00:16:36,913 --> 00:16:39,289
ฉันวิ่งกองเดิมพัน

211
00:16:43,461 --> 00:16:46,296
ฉันกำลังปลดภาระหน้าที่ของคุณ
กับหน่วยลาดตระเวนทางอากาศพลเรือน

212
00:16:46,464 --> 00:16:49,091
และฉันกำลังมอบหมายคุณใหม่

213
00:16:49,258 --> 00:16:52,302
จนกว่าคุณจะสามารถเรียนรู้ได้
ที่จะเชื่อฟังคำสั่ง

214
00:16:52,470 --> 00:16:56,973
“นักบินทดลอง.
โครงการผลการดำเนินงาน”

215
00:16:57,141 --> 00:16:58,684
อย่าทำให้มันพังนะ

216
00:16:58,851 --> 00:17:00,852
ไม่ครับ.

217
00:17:02,480 --> 00:17:04,523
(สุนัขเห่า)

218
00:17:23,084 --> 00:17:25,669
(เคาะประตู)

219
00:17:27,130 --> 00:17:29,673
แอร์แมน การ์เร็ตต์
มารายงานตัวครับท่าน

220
00:17:29,841 --> 00:17:32,134
คุณจะทำอย่างไร?
ฉันดร.แคร์โรลล์

221
00:17:35,596 --> 00:17:37,264
เอาครีเกอร์มาให้ฉันหน่อย
คุณจะ?

222
00:17:37,432 --> 00:17:39,266
ผู้หญิง : ครับท่าน

223
00:17:40,893 --> 00:17:44,479
หน่วยลาดตระเวนทางอากาศพลเรือน.
ดังนั้นคุณจึงมีประสบการณ์การบินบ้าง

224
00:17:44,647 --> 00:17:47,566
ที่ยอดเยี่ยมมาก
นั่นน่าจะมีประโยชน์มาก

225
00:17:47,734 --> 00:17:49,735
จ่า นี่คือนักบิน การ์เรตต์

226
00:17:49,902 --> 00:17:51,403
เขาจะเข้าร่วม
เจ้าหน้าที่วิศวกรการบิน

227
00:17:51,571 --> 00:17:54,072
พาเขาลงไปที่สวนสัตว์
และให้เขาเริ่มต้น

228
00:17:54,240 --> 00:17:57,367
โอ้ การจำลองการบินของ F-20
ในที่สุดก็ผ่านเข้ามา

229
00:17:57,535 --> 00:17:59,494
ไปส่งได้ที่
ห้อง PEP ใช่ไหม?

230
00:17:59,662 --> 00:18:01,538
- ฉันจะดูพวกเขาบ่ายนี้
- ครับท่าน.

231
00:18:01,706 --> 00:18:03,915
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
สำหรับโอกาสนี้

232
00:18:04,083 --> 00:18:07,377
และฉันหวังว่าฉันจะเป็นได้บ้าง
ประโยชน์ที่แท้จริงของโปรแกรม

233
00:18:12,508 --> 00:18:14,050
ดี.

234
00:18:14,218 --> 00:18:16,511
ผู้หญิงที่ดูแล PA: นักบินลูคัส
รายงานต่อห้องปฏิบัติการจุลชีววิทยา

235
00:18:16,679 --> 00:18:18,680
เรียกฉันว่าครีกก็ได้
เราทุกคนอยู่ทีมเดียวกันที่นี่

236
00:18:18,848 --> 00:18:20,515
นั่นคือ
แบบจำลองเครื่องบินรบ?

237
00:18:20,683 --> 00:18:22,601
ใช่แล้ว การวิ่งกราดยิง
เหนืออะทอลล์แปซิฟิกใต้

238
00:18:22,769 --> 00:18:24,019
- ว้าว.
- ใช่.

239
00:18:24,187 --> 00:18:25,854
นักบินก็ต้องเป็น
ได้รับการฝึกฝนให้รับมือ

240
00:18:26,022 --> 00:18:28,023
ภูมิประเทศที่แตกต่างกันทุกประเภท
และสภาพอากาศ

241
00:18:28,191 --> 00:18:29,900
นี่จะเป็น
ประสบการณ์ใหม่ทั้งหมด

242
00:18:30,067 --> 00:18:32,110
- ฉันแค่หวังว่าฉันจะทำสำเร็จ
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

243
00:18:32,278 --> 00:18:34,070
ใช่ แต่คุณกำลังพูดถึง
เครื่องบินไอพ่นและเครื่องบินทิ้งระเบิด

244
00:18:34,238 --> 00:18:36,907
ฉันเคยบินเพียงผู้ตีแมลงเท่านั้น
ฉันมีอะไรให้เรียนรู้มากมาย

245
00:18:37,074 --> 00:18:39,034
ไม่ใช่คุณ--พวกเขา

246
00:18:39,202 --> 00:18:42,412
ผู้ชายมากกว่า P.A.:
ความเร็วลมที่ระบุ--330

247
00:18:42,580 --> 00:18:45,874
มัค.98,
ลบสององศา

248
00:18:54,050 --> 00:18:57,761
เรามีหมายเลขสอง
กลิ้ง 520 องศาต่อวินาที

249
00:18:57,929 --> 00:19:00,263
เขาออกจากซองจดหมายแล้ว

250
00:19:00,431 --> 00:19:01,890
ทำให้การเล็มของคุณเป็นกลาง

251
00:19:02,058 --> 00:19:03,475
ออกเดินทางนักบินของคุณอีกครั้ง
ในการลงจอดแบบมาตรฐาน

252
00:19:03,643 --> 00:19:05,977
- ตกลง.
- เขากลับมาแล้ว

253
00:19:06,145 --> 00:19:08,313
ผู้ชายเหนือ PA: หมายเลขห้า
ปรับแนวทางของคุณให้มั่นคง

254
00:19:08,481 --> 00:19:10,106
เข้าสู่รูปแบบการลงจอด

255
00:19:18,616 --> 00:19:21,701
โอเค นี่คือที่
เรารักษากองกำลังไว้

256
00:19:21,869 --> 00:19:25,080
เราส่งผู้รับสมัครใหม่เข้ามาที่นี่จนกว่า
พวกมันจะถูกประมวลผลเข้าสู่โปรแกรม

257
00:19:25,248 --> 00:19:27,374
เมื่อถึงจุดนั้นเราก็ย้ายพวกมันไป
ไปยังกรงถาวร--

258
00:19:27,542 --> 00:19:29,876
- จับมัน จับมัน จับมัน จับมัน
- อะไร?

259
00:19:30,044 --> 00:19:34,047
ฉันควรจะอยู่ในการทดลอง
โครงการผลการดำเนินงานนำร่อง

260
00:19:34,215 --> 00:19:35,507
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

261
00:19:36,926 --> 00:19:39,052
เหล่านี้คือลิง

262
00:19:39,220 --> 00:19:41,263
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับลิง

263
00:19:41,430 --> 00:19:43,348
- (เสียงสั่น)
- Krieg: แน่นอน คุณทำ

264
00:19:43,516 --> 00:19:46,601
คุณเองก็เป็นเจ้าคณะใช่ไหม?
ฉันพูดถูกไหม? ใช่.

265
00:19:46,769 --> 00:19:50,605
เอาล่ะ สิ่งแรกก่อน
สายรัดคอสีขาวหมายถึงน้องใหม่

266
00:19:50,773 --> 00:19:54,025
สีฟ้า-รุ่นน้อง และสีแดง-รุ่นพี่
เหมือนกับวิทยาลัย

267
00:19:54,193 --> 00:19:56,152
(ลิงส่งเสียงร้อง)

268
00:19:56,320 --> 00:19:59,114
เอาล่ะ นี่คือสายจูงของคุณ

269
00:19:59,282 --> 00:20:01,283
นี่คือคลิปบอร์ดของคุณ

270
00:20:01,450 --> 00:20:03,994
เอาล่ะ ตอนนี้เรามาดูทั้งหมดกันดีกว่า
ขั้นตอนตั้งแต่ต้น โอเคไหม?

271
00:20:04,161 --> 00:20:06,329
เราจะเริ่มต้นด้วยชิมแปนซี
ในกรงหมายเลข 14

272
00:20:06,497 --> 00:20:09,457
สวมสายจูงให้เขาแล้วชั่งน้ำหนักเขา
และขังมันไว้ในกรงหมายเลขห้า--

273
00:20:09,625 --> 00:20:11,585
อันนั้นตรงนั้น
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

274
00:20:11,752 --> 00:20:14,170
และถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือใดๆ
แค่ถามเขา โอเคไหม?

275
00:20:14,338 --> 00:20:18,174
วัตต์ กรุณาวางกุญแจของคุณ
เหมือนคนอื่นๆ ขอบคุณ

276
00:20:26,225 --> 00:20:29,227
(เครื่องบินเจ็ตผ่านเหนือศีรษะ)

277
00:20:51,584 --> 00:20:53,251
เฮ้เพื่อน

278
00:20:54,629 --> 00:20:56,254
(ลิงคำราม)

279
00:20:59,759 --> 00:21:01,426
โอเค ไปกันเลย

280
00:21:03,804 --> 00:21:06,139
- (เสียงคำรามของลิง)
- (ประตูปิด)

281
00:21:06,307 --> 00:21:08,350
ฉันจะไม่ยุ่งกับเขา
ถ้าฉันเป็นคุณ

282
00:21:08,517 --> 00:21:12,187
ผู้ชายคนนั้นอยากจะฉีกแขนของคุณออก
และทุบตีท่านจนเกือบตายด้วยมัน

283
00:21:12,355 --> 00:21:14,230
จ่าครีเกอร์ต้องการฉัน
เพื่อชั่งน้ำหนักเขา

284
00:21:14,398 --> 00:21:16,733
ครีเกอร์ไม่รู้เรื่องบ้าๆ
เกี่ยวกับสัตว์เหล่านี้

285
00:21:16,901 --> 00:21:19,277
- ฉันไอแซค โรเบิร์ตสัน
- จิมมี่ การ์เร็ตต์.

286
00:21:19,445 --> 00:21:22,197
จิมมี่ ปอนด์ต่อปอนด์

287
00:21:22,365 --> 00:21:26,701
พวกเหล่านี้คือ
แข็งแกร่งกว่าเราถึงเจ็ดเท่า

288
00:21:26,869 --> 00:21:31,039
ฉันคิดว่าคุณควรเริ่ม
กับเด็กน้อยคนนี้ที่นี่

289
00:21:32,166 --> 00:21:35,251
เขาดูกลัวเหมือนกัน
ตามที่คุณทำ

290
00:21:37,463 --> 00:21:39,798
ระมัดระวังกันหน่อย.
เขากัดได้

291
00:21:39,966 --> 00:21:41,800
ตกลง.

292
00:21:44,428 --> 00:21:48,139
เฮ้. เป็นอย่างไรบ้าง

293
00:21:49,767 --> 00:21:52,894
เอ่อ ไม่มีเรื่องตลก โอเคไหม?

294
00:21:54,105 --> 00:21:55,313
ไปข้างหน้า.

295
00:21:55,481 --> 00:21:57,857
ดูสิ ดูสิ ฉันรู้แล้ว
คุณคงจะอยากเป็นมากกว่า

296
00:21:58,025 --> 00:21:59,776
ปีนต้นไม้ใช่ไหม?

297
00:21:59,944 --> 00:22:01,903
ฉันอยากจะนั่งเครื่องบินมากกว่า

298
00:22:02,071 --> 00:22:04,739
เราไม่มีทางเลือก
ในเรื่องนั้นใช่ไหม?

299
00:22:04,907 --> 00:22:07,575
แล้วคุณพูดอะไร?

300
00:22:07,743 --> 00:22:09,369
ฮะ?

301
00:22:09,537 --> 00:22:11,413
จะเป็นเด็กดี โอเคไหม?

302
00:22:11,580 --> 00:22:13,707
จะเป็นชิมแปนซีตัวน้อยที่ดี

303
00:22:13,874 --> 00:22:15,542
มานี่..

304
00:22:21,090 --> 00:22:23,133
อึ.

305
00:22:23,300 --> 00:22:24,926
เฮ้.

306
00:22:26,178 --> 00:22:29,848
(ปรบมือ)

307
00:22:31,308 --> 00:22:34,144
(หัวเราะ)

308
00:22:37,481 --> 00:22:40,900
โอเค เด็กดี.

309
00:22:42,319 --> 00:22:44,195
จิมมี่:เอาล่ะ ขึ้นไปเลย
ดึงมันกลับมา

310
00:22:44,363 --> 00:22:47,073
ดึงมันกลับมา
ดึงมันกลับมา ดึงมันกลับมา

311
00:22:47,241 --> 00:22:49,534
โรเบิร์ตสัน: ดึงมันกลับช้าๆ
ดึงมันกลับมา

312
00:22:49,702 --> 00:22:51,327
- แค่นั้นแหละ.
- ขึ้นมา.

313
00:22:51,495 --> 00:22:53,413
- ว้าว ว้าว ว้าว
- ว้าว ว้าว

314
00:22:53,581 --> 00:22:55,248
ดึงขึ้น. ดึงมัน.

315
00:22:55,416 --> 00:22:57,333
- มาเร็ว. ง่าย.
- อึ

316
00:22:57,501 --> 00:22:59,919
คุณต้องการให้มันราบรื่น
คุณต้องการให้มันราบรื่นเพื่อน มาเร็ว.

317
00:23:00,087 --> 00:23:02,297
- ดึงขึ้น, ดึงขึ้น.
- อ๊าก

318
00:23:02,465 --> 00:23:06,176
(หัวเราะเบา ๆ ) ที่เกิดขึ้น
ให้กับทุกคนในครั้งแรก

319
00:23:06,343 --> 00:23:09,679
ดีดี
เด็กดี.

320
00:23:09,847 --> 00:23:12,432
เด็กดี.
เด็กดี.

321
00:23:12,600 --> 00:23:15,518
- เด็กดี.
- มอบลูกเกดให้เขา

322
00:23:19,023 --> 00:23:21,191
- ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนงี่เง่า
- (หัวเราะ)

323
00:23:21,358 --> 00:23:24,694
จิมมี่ มันจะพาเขาไปสองสามมื้อ
วันเพียงเพื่อจะรู้สึกถึงสิ่งนี้

324
00:23:24,862 --> 00:23:27,030
- ลองอีกครั้ง
- ตกลง.

325
00:23:27,198 --> 00:23:30,033
ให้ฉันนิ้วของคุณ
ตอนนี้กดปุ่มนี้

326
00:23:30,201 --> 00:23:33,078
- โรเบิร์ตสัน: เค้นไปข้างหน้า
- ตกลง.

327
00:23:33,245 --> 00:23:35,705
โรเบิร์ตสัน: ดี. ตอนนี้ทั้งสองมือแล้ว
บนพวงมาลัย ถูกต้องเอ่อฮะ

328
00:23:35,873 --> 00:23:37,707
ตอนนี้เราจะขึ้นแท็กซี่ไปที่ตำแหน่ง

329
00:23:37,875 --> 00:23:40,794
- เพิ่มพลัง
- ง่าย. ง่าย.

330
00:23:40,961 --> 00:23:42,712
- เพิ่มพลัง
- ดีแล้ว ถือพวงมาลัย

331
00:23:42,880 --> 00:23:44,506
ดี. ตอนนี้คุณได้รับ
ความเร็วในการบินขึ้น

332
00:23:44,673 --> 00:23:47,717
- (เสียงบี๊บ)
- เด็กดี. เอ่อฮะ

333
00:23:47,885 --> 00:23:51,179
ตอนนี้คุณจะทำให้มันตรง
และจะดึงมันกลับมา

334
00:23:51,347 --> 00:23:53,681
- ยืดให้ตรง. ยืดมันออกไป
- ดีแล้ว.

335
00:23:53,849 --> 00:23:55,350
- ดึงกลับ.
- ดีแล้ว. ตอนนี้ขึ้น.

336
00:23:55,518 --> 00:23:58,019
ตอนนี้ขึ้นไปแล้ว ขึ้นไป.

337
00:23:58,187 --> 00:23:59,437
ขึ้นไป. ขึ้น, ขึ้น.

338
00:24:04,568 --> 00:24:06,778
ขึ้นไป. ขึ้น.

339
00:24:06,946 --> 00:24:09,030
ขึ้น, ขึ้น.

340
00:24:09,198 --> 00:24:10,782
ดึงกลับ.
ดึงกลับ. ดึงกลับ.

341
00:24:10,950 --> 00:24:12,951
ดีแล้ว.

342
00:24:27,216 --> 00:24:28,675
เขากำลังทำอะไรอยู่?

343
00:24:28,843 --> 00:24:31,761
ฉันไม่รู้เพื่อน
ฉันหมายถึงฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

344
00:24:31,929 --> 00:24:33,805
ผู้หญิง: สวัสดีจ่า
คุณเป็นอย่างไร?

345
00:24:33,973 --> 00:24:35,974
- ก็ได้ ขอบใจนะ
- คุณไม่หวานเหรอ?

346
00:24:39,895 --> 00:24:41,479
(คราง)

347
00:24:41,647 --> 00:24:45,525
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- เอ่อ คุณเข้าใจฉันแล้วเพื่อน

348
00:24:49,822 --> 00:24:51,698
- คว้าล้อเพื่อน
- เอาน่า ง่ายๆ เลย

349
00:24:51,866 --> 00:24:54,200
- เฮ้.
- รับเขา. ว้าว.

350
00:24:54,368 --> 00:24:55,910
- เฮ้ กลับมาที่นี่
- ไปรับเขา.

351
00:24:56,078 --> 00:24:58,204
- กลับมาที่นี่
- พาเขาไปจิมมี่

352
00:24:58,372 --> 00:25:00,039
เฮ้ เฮ้ เฮ้ มานี่สิ

353
00:25:00,207 --> 00:25:02,876
มาเร็ว.
มานี่.. มานี่..

354
00:25:03,043 --> 00:25:04,836
- ใช้ได้. มานี่..
- Man over P.A.: หมายเลขสี่

355
00:25:05,004 --> 00:25:06,838
กรุณาคืนนักบินของคุณ
ไปยังสถานีของคุณ

356
00:25:07,006 --> 00:25:08,590
นักบินการ์เร็ต,
มีปัญหาอะไรที่นี่?

357
00:25:08,757 --> 00:25:10,508
เอ่อ ไม่มีอะไรครับท่าน

358
00:25:10,676 --> 00:25:14,012
เขาสบายดี และเขาแค่--
ฉันขอโทษ.

359
00:25:30,070 --> 00:25:32,447
เด็กดี.
หันหัวไปทางนี้

360
00:25:53,844 --> 00:25:56,930
เฮ้. เฮ้.

361
00:25:57,097 --> 00:25:59,015
คุณคิดบ้าอะไร
คุณกำลังทำ?

362
00:25:59,183 --> 00:26:01,559
(ลิงเป่าราสเบอร์รี่)

363
00:26:02,978 --> 00:26:05,396
(เป่าราสเบอร์รี่)

364
00:26:09,235 --> 00:26:11,110
เกิดอะไรขึ้นวัตต์?

365
00:26:11,278 --> 00:26:14,030
ความเลวมนุษย์ทั้งหมด

366
00:26:14,198 --> 00:26:16,074
ดูสิพระจันทร์อยู่
ในบ้านหลังที่เจ็ด

367
00:26:16,242 --> 00:26:18,201
แต่ฉันยังคงเคาะอยู่
บนประตูที่หก

368
00:26:18,369 --> 00:26:20,662
โรเบิร์ตสัน: นั่นเป็นเพราะเรื่องทั้งหมดนั้น
อาหารขยะที่คุณกินตลอดเวลา

369
00:26:20,829 --> 00:26:22,705
มันทำให้สมองของคุณเน่า

370
00:26:22,873 --> 00:26:26,542
เจที เจที เจที ขอแสดงความยินดีด้วย

371
00:26:26,710 --> 00:26:28,836
คุณสำเร็จการศึกษาแล้ว
ให้ฉันมือของคุณ

372
00:26:29,004 --> 00:26:31,214
ตอนนี้ให้ฉันคอของคุณ

373
00:26:31,382 --> 00:26:33,549
คุณจะพาเขาไปที่ไหน?

374
00:26:36,303 --> 00:26:39,806
เฮ้เพื่อนคุณเห็นไหม
ปกสีแดงนั่นเหรอ?

375
00:26:39,974 --> 00:26:42,850
ตอนนี้ปกสีแดงนั้นหมายถึง
ว่าเจทีเป็นบัณฑิต

376
00:26:43,018 --> 00:26:45,353
ตอนนี้ลูกชายคุณอยู่
ในหลักสูตรระดับปริญญาตรี

377
00:26:45,521 --> 00:26:47,730
เอาน่า วัตต์...
เขาแค่ถามคำถาม

378
00:26:47,898 --> 00:26:50,608
แล้วการกวาดล้างของเขาคืออะไร?
การรักษาความปลอดภัยของเขาคืออะไร?

379
00:26:50,776 --> 00:26:52,986
การกวาดล้างของเขาคืออะไร?
การกวาดล้างของคุณคืออะไร?

380
00:26:53,153 --> 00:26:54,779
ใครสร้างคุณ
เจ้าแห่งวานร?

381
00:26:57,700 --> 00:26:59,951
มาเร็ว.

382
00:27:01,161 --> 00:27:02,537
เอาล่ะ เจที

383
00:27:02,705 --> 00:27:06,457
ใช่ ไปกันเถอะ คุณและฉัน

384
00:27:06,625 --> 00:27:08,835
ขณะที่ช่วงเย็นกำลังกระจายออกไป
กับท้องฟ้า

385
00:27:09,003 --> 00:27:11,504
เหมือนคนไข้ถูกรวมเข้าด้วยกัน
บนโต๊ะ

386
00:27:11,672 --> 00:27:13,673
อย่าถามว่า "มันคืออะไร"

387
00:27:13,841 --> 00:27:16,259
เอาล่ะไปกันเลย
และมาเยี่ยมชมของเรา

388
00:27:16,427 --> 00:27:18,678
ในห้องพัก
ผู้หญิงมาแล้วก็ไป...

389
00:27:29,523 --> 00:27:31,524
โรเบิร์ตสัน:
เอาล่ะยิ้ม

390
00:27:31,692 --> 00:27:33,985
มาเร็ว.
คุณยิ้มให้ฉันได้ไหม

391
00:27:34,153 --> 00:27:37,655
เอาล่ะยิ้ม
มาเร็ว.

392
00:27:37,823 --> 00:27:39,866
ใช่แล้ว ฉันรู้แล้ว

393
00:27:40,034 --> 00:27:41,951
คุณเป็นชิมแปนซีละครสัตว์ตัวเก่า
ไม่ใช่คุณเหรอ?

394
00:27:42,119 --> 00:27:43,244
จิมมี่:
คุณจะบอกได้อย่างไร?

395
00:27:43,412 --> 00:27:45,663
โรเบิร์ตสัน: หลังจากนั้นไม่นาน
คุณเพิ่งได้รับค่าธรรมเนียมสำหรับมัน

396
00:27:45,831 --> 00:27:47,832
ฉันขอดูบุหรี่ของคุณได้ไหม?

397
00:27:53,422 --> 00:27:56,174
เอามัน. ไปต่อ.

398
00:27:57,551 --> 00:28:00,303
เด็กดี. เด็กดี.

399
00:28:00,471 --> 00:28:02,722
ใช่แล้ว ชิมแปนซีละครสัตว์

400
00:28:02,890 --> 00:28:04,807
ตอนนี้พวกเขาสามารถเป็นคนใจร้ายที่สุดได้

401
00:28:04,975 --> 00:28:07,226
ฉันคิดว่าพวกเขาทำงานหนักมาก
ตลอดชีวิตของพวกเขา

402
00:28:07,394 --> 00:28:09,604
พวกเขาไม่อยากให้ใครบอกพวกเขา
จะทำอย่างไรอีกต่อไป

403
00:28:09,772 --> 00:28:10,980
จิมมี่: เขารักมัน.

404
00:28:11,148 --> 00:28:13,191
โรเบิร์ตสัน:
มันเป็นการเสพติดที่ชั่วร้าย

405
00:28:13,359 --> 00:28:14,650
ล็อคให้ฉันหน่อยจิมมี่?

406
00:28:14,818 --> 00:28:17,195
จิมมี่: ใช่ ไม่มีปัญหา
เจอกันพรุ่งนี้.

407
00:28:17,363 --> 00:28:18,654
ราตรีสวัสดิ์เพื่อน

408
00:28:28,415 --> 00:28:31,542
เวอร์จิลเหรอ?

409
00:28:31,710 --> 00:28:34,003
คุณดูไม่เหมือนเวอร์จิลเลย

410
00:28:36,215 --> 00:28:38,216
ฉันคิดว่านี่เป็นของคุณ

411
00:28:56,693 --> 00:28:59,570
แล้วเจอกันนะอัลลิเกเตอร์

412
00:29:10,791 --> 00:29:12,834
(เสียงแมลงร้อง)

413
00:29:16,213 --> 00:29:18,256
(กำลังเล่นทีวี)

414
00:29:23,011 --> 00:29:26,431
ผู้หญิงออกทีวี : ช่อง 11 กำลังเสิร์ฟ
บริเวณล็อคริดจ์ เอเวอร์เกลดส์

415
00:29:26,598 --> 00:29:29,225
ผู้ชายในทีวี: The Buccaneers
นำมาซึ่งความภาคภูมิใจ

416
00:29:29,393 --> 00:29:30,935
ให้กับแฟนๆบริเวณอ่าว

417
00:29:31,103 --> 00:29:33,062
กับสนามใหม่
และสามฤดูกาล

418
00:29:33,230 --> 00:29:35,314
ที่พาพวกเขาไป
เข้าสู่รอบตัดเชือก

419
00:29:35,482 --> 00:29:38,067
คนอย่างสตีฟ วิลสัน
ได้แบ่งปันความภาคภูมิใจนั้น

420
00:29:38,235 --> 00:29:40,862
โดยการเป็น
อาสาสมัครยูไนเต็ดเวย์

421
00:29:41,029 --> 00:29:42,989
โดยการช่วยเหลือเด็กพิการ
เช่นเดียวกับปีเตอร์

422
00:29:43,157 --> 00:29:46,659
ที่ได้อยู่กับครอบครัว
ผ่านหน่วยงานรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

423
00:29:46,827 --> 00:29:48,119
ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา

424
00:29:48,287 --> 00:29:51,164
ตอนนี้ปีเตอร์เป็นผู้นำ
ชีวิตที่สมบูรณ์

425
00:29:51,331 --> 00:29:54,000
ช่วยเหลือผู้คน
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

426
00:29:54,168 --> 00:29:56,919
วิถียูไนเต็ด

427
00:30:07,014 --> 00:30:09,056
ช่วย.

428
00:30:27,451 --> 00:30:29,452
สวัสดี.

429
00:30:32,331 --> 00:30:33,956
ช่วย.

430
00:30:35,667 --> 00:30:37,752
ฉันไม่เชื่อมัน

431
00:30:40,297 --> 00:30:41,672
ช่วย.

432
00:30:43,842 --> 00:30:45,384
ช่วยอะไร?

433
00:30:45,552 --> 00:30:47,303
อะไร ฉันไม่--

434
00:30:47,471 --> 00:30:49,472
ฉันไม่รู้
นั่นหมายถึงอะไร

435
00:30:50,766 --> 00:30:52,141
โอ้.

436
00:30:52,309 --> 00:30:53,809
โอ้ออกไปเหรอ? ช่วยออก?

437
00:30:55,479 --> 00:30:56,979
คุณต้องการที่จะออกไป

438
00:31:08,075 --> 00:31:10,076
ตกลง.

439
00:31:10,244 --> 00:31:11,869
เฮ้.

440
00:31:26,718 --> 00:31:28,427
อ๋อ..

441
00:31:28,595 --> 00:31:30,596
สาวคนใหม่ในละแวกใกล้เคียง

442
00:31:36,186 --> 00:31:37,770
ไม่นะ. ไม่ ไม่

443
00:31:37,938 --> 00:31:40,147
ไม่ ไม่ออก ฉันไม่ควรแม้แต่
ได้ปล่อยคุณออกไป

444
00:31:43,151 --> 00:31:44,986
นั่นคืออะไร?

445
00:31:47,114 --> 00:31:49,282
โอ้. โอ้อาหาร อาหาร.

446
00:31:49,449 --> 00:31:51,617
อาหาร--ที่ฉันทำได้

447
00:31:51,785 --> 00:31:53,953
เอาล่ะ

448
00:31:58,750 --> 00:32:01,919
อืมมมมม ที่นี่.

449
00:32:07,551 --> 00:32:09,677
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

450
00:32:11,013 --> 00:32:15,850
อะไร

451
00:32:16,018 --> 00:32:18,436
ใช่แล้ว มันคือตู้เย็น

452
00:32:27,195 --> 00:32:30,406
แอปเปิล.
นั่นคือสัญญาณของแอปเปิ้ลเหรอ?

453
00:32:35,203 --> 00:32:36,662
อะไร

454
00:32:38,957 --> 00:32:41,334
คุณต้องการ-- อะไรนะ?

455
00:32:42,628 --> 00:32:43,961
คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?

456
00:32:45,130 --> 00:32:47,089
โอ้.

457
00:32:47,257 --> 00:32:50,176
คุณต้องการแปรงไหม?
เอาล่ะที่นี่

458
00:33:28,465 --> 00:33:32,009
(เครื่องบินเจ็ทแล่นผ่านเหนือศีรษะ)

459
00:33:54,032 --> 00:33:55,991
มาเลย

460
00:33:56,159 --> 00:33:57,993
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

461
00:34:07,921 --> 00:34:11,340
ใช่แล้วเพื่อน

462
00:34:13,009 --> 00:34:15,636
ราตรีสวัสดิ์ เวอร์จิล

463
00:34:39,703 --> 00:34:41,704
(คราง)

464
00:34:47,169 --> 00:34:49,503
จิมมี่:
“ยกนิ้วชี้ข้างซ้ายขึ้น

465
00:34:49,671 --> 00:34:51,964
ชี้ไปทางขวา
นิ้วชี้ลง

466
00:34:52,132 --> 00:34:54,258
และวนรอบมัน
ดัชนีด้านซ้าย

467
00:34:54,426 --> 00:34:56,761
ในการเคลื่อนที่ทวนเข็มนาฬิกา

468
00:34:56,928 --> 00:34:59,680
ดัชนีด้านซ้ายหมุนเล็กน้อย

469
00:35:01,099 --> 00:35:03,225
วางมือขวา

470
00:35:03,393 --> 00:35:05,102
หน้าคาง

471
00:35:05,270 --> 00:35:06,937
ฝ่ามือหันหน้าเข้าหาคุณ

472
00:35:07,105 --> 00:35:10,024
เปิดนิ้ว
และหมุนมือ

473
00:35:10,192 --> 00:35:13,486
ต่อหน้า
จากขวาไปอีฟต์--

474
00:35:13,653 --> 00:35:17,490
สวย"
บิวตี้ฟู่.

475
00:35:17,657 --> 00:35:20,701
Jimmy: และมีโฆษณาเกิดขึ้น
และมันเป็นเพื่อการกุศลดูสิ

476
00:35:20,869 --> 00:35:23,329
ผู้หญิงที่อยู่ในนั้นก็เป็นเช่นนั้น
กำลังใช้ภาษามือ

477
00:35:23,497 --> 00:35:25,331
และเธอก็พูดว่า "ช่วยด้วย"
คุณรู้ไหมว่า "ช่วยด้วย"

478
00:35:25,499 --> 00:35:27,333
การ์เร็ตต์ มีประเด็นไหม
เรื่องนี้เหรอ?

479
00:35:27,501 --> 00:35:29,460
ใช่แล้ว
ดูสิ นั่นคือตอนที่ฉันตระหนักได้

480
00:35:29,628 --> 00:35:32,129
ที่เวอร์จิลที่นี่ใช้อยู่
ภาษามือ

481
00:35:32,297 --> 00:35:34,548
เพื่อสื่อสารกับฉัน

482
00:35:37,552 --> 00:35:40,054
ที่นั่น. เห็นไหม?
เขาทำป้ายให้ "แอปเปิ้ล"

483
00:35:40,222 --> 00:35:42,014
ไม่ เวอร์จิล คุณไม่สามารถมีได้
แอปเปิ้ล,

484
00:35:42,182 --> 00:35:45,017
เพราะคุณมอบมันให้กับคุณ
แฟนเมื่อคืน จำได้ไหม?

485
00:35:45,185 --> 00:35:47,436
(หัวเราะ)

486
00:35:47,604 --> 00:35:52,107
ท่านคะ ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็นแบบนั้น
ที่เป็นประโยชน์ต่อโปรแกรมอย่างมาก

487
00:35:52,275 --> 00:35:56,237
นี่ดูสิ
นี่คือสัญญาณของ “อาหาร” เห็นไหม?

488
00:35:56,404 --> 00:35:59,865
โอเค อาหาร
มาเลยอาหาร

489
00:36:01,451 --> 00:36:02,952
ที่นั่น. ดู? เขาทำมัน.

490
00:36:03,119 --> 00:36:05,454
ใช่แล้ว เห็นได้ชัดว่ามีใครบางคน
กำหนดเงื่อนไขให้เขาทำเช่นนั้น

491
00:36:05,622 --> 00:36:08,624
ฉันหมายถึงว่ามันเหมือนกับสุนัขของ Pavlov:
เสียงระฆังดังขึ้นและเขาก็น้ำลายไหล

492
00:36:08,792 --> 00:36:10,626
คุณต้องได้เรียนรู้
เกี่ยวกับเรื่องนั้นในโรงเรียนมัธยม

493
00:36:10,794 --> 00:36:12,837
จิมมี่: ไม่ ไม่ ไม่
เขาทำหมายสำคัญอยู่ตลอดเวลา

494
00:36:13,004 --> 00:36:14,880
และไม่มีใครสั่นกระดิ่งเลย

495
00:36:15,048 --> 00:36:16,799
เมื่อสุนัขมีความสุข
เขากระดิกหาง

496
00:36:16,967 --> 00:36:19,009
เมื่อเขาต้องปัสสาวะ
เขาเกาที่ประตู

497
00:36:19,177 --> 00:36:21,220
ทีนี้คุณจะไม่เรียกอย่างนั้น
ภาษามือใช่ไหม?

498
00:36:21,388 --> 00:36:23,472
แต่นี่แตกต่างออกไป
เขาใช้คำพูด.

499
00:36:23,640 --> 00:36:26,350
การ์เร็ตต์ สิ่งที่คุณพูดถึง
ไม่มีความสัมพันธ์ที่เป็นไปได้

500
00:36:26,518 --> 00:36:28,435
กับงานที่เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อบรรลุผลที่นี่

501
00:36:28,603 --> 00:36:32,648
ตอนนี้ฉันซาบซึ้งในความกระตือรือร้น
แต่ฉันขอแนะนำให้คุณทำจิตใจให้สงบ

502
00:36:32,816 --> 00:36:34,692
และใส่พลังงานของคุณ
สู่งานที่ทำอยู่

503
00:36:34,860 --> 00:36:37,278
ท่านครับ บางทีถ้าเราดู
ในไฟล์

504
00:36:37,445 --> 00:36:39,029
เราอาจจะสามารถรู้ได้
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเขา

505
00:36:39,197 --> 00:36:41,115
- เราไม่จำเป็นต้องค้นหาในไฟล์
- ไม่ เราไม่ทำ

506
00:36:41,283 --> 00:36:44,535
ถูกต้องอย่างแน่นอน
เราไม่จำเป็นต้องดูในไฟล์

507
00:37:16,151 --> 00:37:19,194
- ( ลิงส่งเสียงร้องเสียงดัง )
- (โกลิอัทคำราม)

508
00:37:21,323 --> 00:37:24,325
(ผู้ชายตะโกน)

509
00:37:27,537 --> 00:37:29,455
เฮ้.

510
00:37:29,623 --> 00:37:32,082
เฮ้ โกลิอัท
โกลิอัท ดูนี่สิ

511
00:37:32,250 --> 00:37:33,959
มานี่..

512
00:37:34,127 --> 00:37:36,587
เฮ้ นี่คุณไป
มาเร็ว.

513
00:37:36,755 --> 00:37:38,047
ถูกต้องแล้ว
ดีแล้ว.

514
00:37:59,194 --> 00:38:01,445
(เป่าราสเบอร์รี่)

515
00:38:18,880 --> 00:38:20,798
สวัสดียามเช้าครับคุณแอร์

516
00:38:20,966 --> 00:38:23,550
- เอเธล.
- (เอเธลคำราม)

517
00:38:28,390 --> 00:38:30,516
ใช่แล้ว หนวดเคราสีฟ้า

518
00:38:31,559 --> 00:38:33,185
เฮ้ขอแสดงความยินดี

519
00:38:33,353 --> 00:38:35,270
ดูเหมือนว่าคุณเป็น
ใกล้จะพร้อมแล้วเพื่อน

520
00:38:37,273 --> 00:38:40,359
โอเค นักบิน
ลงจากเครื่องนักบินของคุณ

521
00:38:40,527 --> 00:38:41,902
มาเร็ว.

522
00:38:42,070 --> 00:38:44,863
แอร์แมน เป็นไงบ้างกู๊ฟฟี่
ทำวันนี้เหรอ?

523
00:38:45,031 --> 00:38:47,116
โอเค ครับท่าน

524
00:39:22,152 --> 00:39:24,194
ดี.

525
00:39:31,327 --> 00:39:34,830
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจมาก
บินไปที่นั่นการ์เร็ตต์

526
00:39:34,998 --> 00:39:37,207
ดูเหมือนนักบินของคุณ
ทำเกรดแล้ว

527
00:39:37,375 --> 00:39:40,461
เฮ้. โอเค หยุดบินได้แล้ว

528
00:39:46,968 --> 00:39:48,969
ดี.

529
00:39:58,730 --> 00:40:02,399
เฮ้ ชิมแปนซี เยเกอร์
ให้ฉันห้า

530
00:40:05,653 --> 00:40:07,446
เอาล่ะ.

531
00:40:07,614 --> 00:40:09,907
สนุกกับมัน

532
00:40:14,871 --> 00:40:16,955
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

533
00:40:27,342 --> 00:40:28,550
ออก.

534
00:40:29,636 --> 00:40:31,428
รีบ.

535
00:40:34,641 --> 00:40:37,768
โอ้.

536
00:40:37,936 --> 00:40:41,355
มันเป็นโอกาสพิเศษ

537
00:40:41,523 --> 00:40:43,982
(คำราม)

538
00:40:59,916 --> 00:41:03,293
โอเค วันที่ เวลา.

539
00:41:10,176 --> 00:41:12,177
อย่าไปไกลเกินไป

540
00:41:46,337 --> 00:41:48,547
(ฝีเท้า)

541
00:42:00,018 --> 00:42:03,353
การ์เร็ตต์ ฟังนะ ฉันต้องพูด
กับคุณสักครู่

542
00:42:04,939 --> 00:42:07,274
เอ่อ ฟังนะ

543
00:42:07,442 --> 00:42:10,194
เรามีคณะกรรมการตรวจสอบ

544
00:42:10,361 --> 00:42:12,404
มาเยือนเราจากวอชิงตัน
ภายในสามวัน

545
00:42:12,572 --> 00:42:15,490
และก็
ฉันคิดว่าสัตว์ของคุณ

546
00:42:15,658 --> 00:42:17,701
เป็นผู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุด
สำหรับการสาธิตของเรา

547
00:42:17,869 --> 00:42:21,163
โอ้เยี่ยมมาก
เวอร์จิลฉลาดจริงๆ

548
00:42:21,331 --> 00:42:23,123
เวอร์จิลฉลาดมาก
แต่ผมคิดว่าเทรนเนอร์

549
00:42:23,291 --> 00:42:24,833
อาจจะมี
บางสิ่งบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับมัน

550
00:42:25,001 --> 00:42:27,419
จิมมี่ คุณได้รับตัวเองแล้ว
โปรโมชั่น

551
00:42:27,587 --> 00:42:31,006
ฉันอยากให้คุณรับหน้าที่แทนแอร์แมน
วัตต์เป็นผู้ฝึกสอนหลักสูตรบัณฑิตศึกษา

552
00:42:31,174 --> 00:42:32,966
การรักษาความปลอดภัยเต็มรูปแบบ
ได้รับมอบให้แก่คุณแล้ว

553
00:42:33,134 --> 00:42:35,052
เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป
คุณไปทำงานในห้องการบิน

554
00:42:35,220 --> 00:42:37,930
จ่าครีเกอร์จะบรรยายสรุปให้คุณฟัง
ความรับผิดชอบของคุณในตอนเช้า

555
00:42:38,097 --> 00:42:40,057
ขอแสดงความยินดีจิมมี่

556
00:42:40,225 --> 00:42:42,768
โอ้. (หัวเราะ)

557
00:42:42,936 --> 00:42:45,604
นั่นเยี่ยมมาก

558
00:42:45,772 --> 00:42:48,398
เฮ้.

559
00:42:48,566 --> 00:42:50,192
ดร.แคร์โรลล์?

560
00:42:51,653 --> 00:42:53,570
นี่หมายความว่า.
ฉันจะบินอีกครั้งเร็ว ๆ นี้?

561
00:42:53,738 --> 00:42:55,072
ติดตาม
ทำงานได้ดีนะจิมมี่

562
00:42:55,240 --> 00:42:57,407
ยอดเยี่ยม.

563
00:42:57,575 --> 00:43:00,535
ได้ยินไหม? เรากำลังได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

564
00:43:07,293 --> 00:43:09,920
แล้วบัณฑิตล่ะ.
โปรแกรมเกี่ยวกับ?

565
00:43:10,088 --> 00:43:12,214
คุณเอาชิมแปนซี
กับผ้าคล้องคอสีแดง

566
00:43:12,382 --> 00:43:14,341
ลงอุโมงค์
สู่ห้องบิน

567
00:43:14,509 --> 00:43:16,677
และทำสิ่งนี้ต่อไป
เปิดเครื่องเมื่อคุณออกมา

568
00:43:16,844 --> 00:43:18,345
แค่นั้นแหละ?

569
00:43:18,513 --> 00:43:20,097
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ
เท่าที่ฉันกังวล

570
00:43:20,265 --> 00:43:21,640
เฮ้. เฮ้.

571
00:43:21,808 --> 00:43:24,309
เกิดอะไรขึ้น
ถึงวัตต์แล้วใช่ไหม?

572
00:43:24,477 --> 00:43:26,478
ฉันไม่รู้.

573
00:43:29,023 --> 00:43:31,566
โอเค บลูเบียร์ด

574
00:43:38,408 --> 00:43:39,908
ตกลง.

575
00:43:40,076 --> 00:43:42,077
เงยหน้าขึ้น

576
00:43:42,245 --> 00:43:44,246
เด็กดี.

577
00:43:50,795 --> 00:43:52,671
(พูดเล่นๆ)

578
00:43:52,839 --> 00:43:54,923
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

579
00:43:55,091 --> 00:43:57,134
บลูเบียร์ด ไม่มีใครไปหรอกนะ
ทำร้ายคุณ

580
00:43:57,302 --> 00:43:59,678
ฉันสัญญา.

581
00:43:59,846 --> 00:44:02,097
นี่ยื่นมือมาให้ฉันสิ

582
00:44:29,667 --> 00:44:31,710
(หนวดเคราสีฟ้าคร่ำครวญ)

583
00:44:41,596 --> 00:44:43,972
การ์เรตต์ เข้าไปเลย

584
00:44:53,107 --> 00:44:56,026
Man over P.A.: เทรนเนอร์
ตรวจสอบนักบินของคุณที่เครื่องบิน

585
00:45:00,907 --> 00:45:03,742
ให้เขาขึ้นไป
เตรียมแท็กซี่

586
00:45:03,910 --> 00:45:05,118
ตกลง.

587
00:45:05,286 --> 00:45:08,121
เอาน่า หนวดเคราสีฟ้า
ทำให้ฉันดูดี

588
00:45:08,289 --> 00:45:10,290
ไปต่อ.

589
00:46:22,363 --> 00:46:24,781
ผู้ชายมากกว่า P.A.:
เทรนเนอร์ห้องอพยพ

590
00:46:26,242 --> 00:46:29,911
เทรนเนอร์ห้องอพยพ

591
00:46:46,012 --> 00:46:48,013
ตรงนี้.

592
00:46:48,181 --> 00:46:50,849
เอาล่ะ.
ใส่สิ่งเหล่านี้

593
00:47:16,417 --> 00:47:19,044
ผู้ชายมากกว่า P.A.:
เคลียร์สำหรับการเริ่มต้นระบบ

594
00:47:19,212 --> 00:47:22,797
โรเจอร์. กำลังเริ่มต้น

595
00:47:49,075 --> 00:47:50,992
ผู้ชายมากกว่า P.A.:
ปล่อยลูกโซ่นิรภัย

596
00:47:51,160 --> 00:47:53,453
ผู้ชาย
โหลดระบบแล้ว

597
00:47:55,790 --> 00:47:57,791
เริ่มนับถอยหลัง.

598
00:47:57,959 --> 00:48:01,378
10, เก้า, แปด, เจ็ด,

599
00:48:01,546 --> 00:48:04,631
หก, ห้า, สี่,

600
00:48:04,799 --> 00:48:07,259
สาม สอง
เปิด.

601
00:49:02,982 --> 00:49:06,192
ผู้ชาย
เริ่มการทำความเย็น

602
00:49:06,360 --> 00:49:08,194
- ผู้ชาย: เอามันลง
- ผู้ชาย

603
00:49:08,362 --> 00:49:10,989
- ใส่เครื่องปฏิกรณ์กลับเข้าไป
- การใส่เครื่องปฏิกรณ์กลับเข้าไปใหม่

604
00:49:11,157 --> 00:49:14,117
ส่งพัลส์แล้ว
เรื่องที่ 1,015,

605
00:49:14,285 --> 00:49:15,952
อัตราส่วนแกมมา/นิวตรอน

606
00:49:16,120 --> 00:49:20,498
ได้รับยาขนาดกลางกระโหลกศีรษะ
1,200 แรด

607
00:49:33,971 --> 00:49:35,597
ผู้ชาย:
รายงานสถานะเครื่องปฏิกรณ์

608
00:49:35,765 --> 00:49:37,807
ผู้ชาย
เครื่องปฏิกรณ์ปลอดภัย

609
00:49:37,975 --> 00:49:40,810
การ์เร็ตต์ โย่

610
00:49:42,355 --> 00:49:44,939
มาดูกัน
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ตรงนั้น

611
00:49:49,111 --> 00:49:50,695
คุณกำลังตรวจสอบฉัน
เพื่อการแผ่รังสีใช่ไหม?

612
00:49:50,863 --> 00:49:52,072
ไม่ต้องกังวล คุณสะอาดแล้ว

613
00:49:56,410 --> 00:49:57,911
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

614
00:49:58,079 --> 00:49:59,996
เขาจะบินต่อไป
ตราบเท่าที่เขาสามารถทำได้

615
00:50:00,164 --> 00:50:02,457
จนกว่าเขาจะตาย?

616
00:50:02,625 --> 00:50:05,418
ใช่.

617
00:50:40,705 --> 00:50:43,331
- ฉันอยากจะบอกคุณเพื่อน
- แล้วทำไมคุณไม่?

618
00:50:43,499 --> 00:50:45,375
คุณไม่มีการกวาดล้าง

619
00:50:45,543 --> 00:50:49,546
เฮ้ นั่นมันไร้สาระนะเพื่อน
คุณควรจะเป็นเพื่อนของฉัน

620
00:50:49,714 --> 00:50:52,173
เฮ้คุณคิดอย่างไร
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

621
00:50:52,341 --> 00:50:55,427
คุณเห็นพวกเขาพาเจทีออกไป
เขาไม่กลับมา

622
00:50:55,594 --> 00:50:57,887
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
ลงอุโมงค์นั้นเหรอ?

623
00:50:58,055 --> 00:50:59,764
ฉันไม่รู้

624
00:50:59,932 --> 00:51:03,059
(เครื่องบินเจ็ตผ่านเหนือศีรษะ)

625
00:51:05,479 --> 00:51:08,815
แล้วมันคืออะไร? มันคืออะไร?
พวกเขาทั้งหมด--?

626
00:51:08,983 --> 00:51:10,859
ใช่ทั้งหมด

627
00:51:11,026 --> 00:51:13,027
ดูสิ พวกมันแผ่รังสีของชิมแปนซี

628
00:51:13,195 --> 00:51:15,405
เพื่อดูว่าพวกมันจะบินได้นานแค่ไหน
ก่อนที่พวกเขาจะตาย

629
00:51:15,573 --> 00:51:18,575
นั่นควรจะบอกเราว่าพวกเรา
สามารถอยู่รอดอิออนได้เพียงพอ

630
00:51:18,743 --> 00:51:22,579
เพื่อไปรัสเซีย
ในกรณีที่เกิดสงครามโลกครั้งที่ 3

631
00:51:31,505 --> 00:51:34,174
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อน

632
00:51:34,341 --> 00:51:37,260
มันคือกองทัพอากาศ

633
00:51:37,428 --> 00:51:41,222
จิมมี่ คุณทำงานของคุณนะ
หรือคุณจะจบลงเหมือนวัตต์

634
00:51:41,390 --> 00:51:43,266
เกิดอะไรขึ้นกับวัตต์อยู่แล้ว?

635
00:51:43,434 --> 00:51:45,310
ไม่สามารถจัดการมันได้
ติดเกินไป.

636
00:51:45,478 --> 00:51:47,562
- เขาบ้าไปแล้ว
- ไม่

637
00:51:47,730 --> 00:51:51,107
เขาไป AWOL
เขาไม่สามารถจัดการมันได้

638
00:51:51,275 --> 00:51:54,444
ฉันจิมมี่--
ฉันปฏิบัติต่อสัตว์เหล่านี้อย่างดี

639
00:51:54,612 --> 00:51:57,238
แต่ฉันไม่ได้ผูกพันจนเกินไป
ถึงพวกเขา

640
00:51:57,406 --> 00:51:59,532
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำ

641
00:52:03,829 --> 00:52:06,748
ดังนั้นฉันจึงเป็นเจ้าแห่งวานรคนใหม่

642
00:52:06,916 --> 00:52:10,585
ดูสิจิมมี่
คุณต้องได้รับการเลื่อนตำแหน่งนั้น

643
00:52:10,753 --> 00:52:12,545
คุณไม่ต้องการที่จะอยู่
แถวๆ นี้เพื่อน

644
00:52:12,713 --> 00:52:15,089
คุณทำงานของคุณ
อย่าเข้าไปยุ่ง.

645
00:52:15,257 --> 00:52:17,133
คุณจะออกไปจากที่นี่
ก่อนที่คุณจะรู้

646
00:52:17,301 --> 00:52:19,469
คุณจะลืมเรื่องทั้งหมด
หน้านี้เพื่อน

647
00:52:19,637 --> 00:52:24,557
(เครื่องบินเจ็ตผ่านเหนือศีรษะ)

648
00:53:00,886 --> 00:53:03,429
(น้ำกระเด็น)

649
00:53:15,442 --> 00:53:17,819
ราตรีสวัสดิ์จิมมี่

650
00:53:17,987 --> 00:53:20,196
ราตรีสวัสดิ์.

651
00:53:23,826 --> 00:53:27,453
เฮ้ อย่าสอนพวกเขาอีกเลย

652
00:53:27,621 --> 00:53:29,998
คุณเข้าใจไหม?

653
00:53:31,458 --> 00:53:33,501
มาเร็ว.
ฉันต้องชั่งน้ำหนักคุณ

654
00:53:34,503 --> 00:53:36,129
เฮ้ มานี่สิ

655
00:53:36,297 --> 00:53:38,006
เวอร์จิล.

656
00:53:38,173 --> 00:53:41,175
ฉันบอกว่ากลับมาที่นี่

657
00:53:41,343 --> 00:53:43,344
ให้ฉันมือของคุณ

658
00:53:47,641 --> 00:53:50,184
โอเค ขึ้นไปบนตาชั่งได้แล้ว

659
00:53:52,187 --> 00:53:54,355
ฉันบอกให้ขึ้นไปบนตาชั่ง

660
00:53:54,523 --> 00:53:56,065
ขึ้นไปบนตาชั่ง
ตอนนี้อยู่ที่นั่น

661
00:53:56,233 --> 00:53:58,276
คุณจะขึ้นไหม
มาตราส่วนเหรอ?

662
00:54:04,366 --> 00:54:06,743
ไม่ ไม่

663
00:54:06,911 --> 00:54:10,121
หยุดเล่น.
ไม่ใช่เวลาเล่น เข้าใจ?

664
00:54:10,289 --> 00:54:13,833
บนตาชั่ง.
ขึ้นไปบนตาชั่ง

665
00:54:22,343 --> 00:54:25,011
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
คุณคืออะไร--? ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

666
00:54:26,597 --> 00:54:28,973
ให้ตายเถอะเวอร์จิล

667
00:54:31,393 --> 00:54:34,145
ผู้หญิงที่ดูแล P.A.: ร้อยโทแม็กซ์เวลล์
กรุณารายงานต่อฝ่ายปฏิบัติการด้วย

668
00:54:34,313 --> 00:54:36,356
(น้ำไหล)

669
00:55:29,284 --> 00:55:31,285
มานี่..

670
00:56:06,405 --> 00:56:31,137
(เสียงกรี๊ด)

671
00:56:31,305 --> 00:56:33,681
(ร้องเสียงกรี๊ดทั้งหมด)

672
00:57:04,088 --> 00:57:06,839
(เสียงแมลงร้อง)

673
00:57:07,007 --> 00:57:09,509
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

674
00:57:11,762 --> 00:57:13,096
สวัสดี.

675
00:57:13,263 --> 00:57:15,932
สวัสดี
นี่คือเทเรซา แมคโดนัลด์ใช่ไหม?

676
00:57:16,100 --> 00:57:17,683
อืม

677
00:57:17,851 --> 00:57:19,352
จิมมี่:
ก็คุณไม่รู้จักฉัน

678
00:57:19,520 --> 00:57:22,396
แต่เรามีเพื่อน
ที่เหมือนกัน--เวอร์จิล

679
00:57:24,608 --> 00:57:26,275
เกิดอะไรขึ้น?

680
00:57:26,443 --> 00:57:28,027
เขาสบายดีไหม?

681
00:57:28,195 --> 00:57:29,695
ใช่.

682
00:57:29,863 --> 00:57:31,906
คุณคือคนที่สอนเขา
ภาษามือ?

683
00:57:32,074 --> 00:57:33,574
ใช่.

684
00:57:33,742 --> 00:57:36,702
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่ธุระอะไรของฉัน

685
00:57:36,870 --> 00:57:38,913
แต่ฉันไม่เข้าใจ
เขากำลังทำอะไรที่นี่

686
00:57:39,081 --> 00:57:41,582
ฉันหมายความว่ามันต้องพาคุณไป
เป็นเวลานานที่จะสอนเขา--

687
00:57:41,750 --> 00:57:43,584
ที่ไหน? รอสักครู่.
คุณโทรมาจากที่ไหน?

688
00:57:43,752 --> 00:57:46,003
ฐานทัพอากาศล็อคริดจ์,
ที่คุณส่งเขาไป

689
00:57:46,171 --> 00:57:47,713
ฐานทัพอากาศล็อคริดจ์?

690
00:57:47,881 --> 00:57:50,383
เขาควรจะเป็น
ในสวนสัตว์แห่งหนึ่งในฮูสตัน

691
00:57:50,551 --> 00:57:52,135
นี่คือใคร?

692
00:57:52,302 --> 00:57:53,594
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

693
00:57:53,762 --> 00:57:55,972
ฟังนะ ฉันไม่ควรมีด้วยซ้ำ
โทรนี้ตั้งแต่แรก

694
00:57:56,140 --> 00:57:58,057
หากใครล่วงรู้
พวกเขาจะตอกตะปูฉันให้ติดกับผนัง

695
00:57:58,225 --> 00:57:59,559
- รอสักครู่.
- ฉันเสียใจ.

696
00:57:59,726 --> 00:58:01,561
ไม่ ไม่ รอ

697
00:58:21,915 --> 00:58:23,916
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ตกลง.

698
00:58:41,018 --> 00:58:43,728
โอเค นี่คือที่ที่เราเก็บไว้
การรับสมัครใหม่

699
00:58:43,896 --> 00:58:45,855
จนกว่าจะได้รับการประมวลผล
ลงในโปรแกรม

700
00:58:46,023 --> 00:58:47,857
ฉันขอโทษ
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

701
00:58:48,025 --> 00:58:49,150
เคอร์ติส, จ่า.

702
00:58:49,318 --> 00:58:52,945
เคอร์ติส ผ้าคล้องคอสีขาว
หมายถึงน้องใหม่

703
00:58:53,113 --> 00:58:56,991
สีฟ้า-รุ่นน้อง และสีแดง-รุ่นพี่
เหมือนกับวิทยาลัย

704
00:58:57,159 --> 00:59:00,328
นี่สายจูง
นี่คือคลิปบอร์ด

705
00:59:00,495 --> 00:59:03,080
และคุณสามารถใช้คีย์นี้ได้

706
00:59:03,248 --> 00:59:05,666
จิมมี่: ดร.แคร์โรลล์ ฉันจะพูด
ถึงพันเอกไนล์สในวันนี้

707
00:59:05,834 --> 00:59:08,377
จะขอโอนครับ
จากโครงการ

708
00:59:08,545 --> 00:59:10,755
แล้วปัญหาคืออะไร?

709
00:59:10,923 --> 00:59:12,924
ฉันเดาว่าฉันแค่ไม่
ตัดมันออกไป

710
00:59:13,091 --> 00:59:15,593
นั่งลง

711
00:59:16,762 --> 00:59:20,014
ตอนนี้คุณอยากเป็นนักบิน

712
00:59:20,182 --> 00:59:23,351
ฉันรู้ว่า.
แต่หากไม่มีการศึกษาเหล่านี้

713
00:59:23,518 --> 00:59:25,394
ไม่มีทางที่เราจะแน่ใจได้
ที่นักบินสามารถอยู่รอดได้

714
00:59:25,562 --> 00:59:28,731
เพื่อทำภารกิจให้สำเร็จหากได้รับ
ถูกรังสีไอออไนซ์

715
00:59:28,899 --> 00:59:31,817
ใช่ ใช่ ฉันรู้
จริงๆฉันก็เข้าใจแบบนั้น

716
00:59:31,985 --> 00:59:34,862
มันเป็นเพียง--

717
00:59:35,030 --> 00:59:37,114
เช่น เวอร์จิล--

718
00:59:37,282 --> 00:59:39,242
คนที่รู้
วิธีการลงนาม--

719
00:59:39,409 --> 00:59:43,037
ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อสิ่งนี้
แต่เขารู้วิธีพูด

720
00:59:43,205 --> 00:59:45,581
และดูเหมือนว่าสำหรับฉัน

721
00:59:45,749 --> 00:59:50,544
ว่าจะมีการใช้งานที่ดีกว่า
สำหรับเขามากกว่าการทดลองครั้งนี้

722
00:59:50,712 --> 00:59:53,047
คุณเติบโตขึ้นมาใกล้มาก
ถึงสัตว์ตัวนั้น

723
00:59:53,215 --> 00:59:56,050
และมันทำให้คุณเจ็บที่จะคิด
จะเกิดอะไรขึ้น

724
00:59:56,218 --> 00:59:58,052
ตอนนี้ฟัง

725
01:00:00,222 --> 01:00:03,933
มันไม่เป็นไรเลย
เพื่อให้คุณรู้สึกอย่างนั้น มันคือ.

726
01:00:04,101 --> 01:00:06,060
คุณจะไม่ใช่มนุษย์
ถ้าคุณไม่รู้สึกอย่างนั้น

727
01:00:06,228 --> 01:00:08,312
และฉันคิดว่ามันดี
ที่คุณสามารถแสดงออกได้

728
01:00:08,480 --> 01:00:11,482
ตอนนี้ฉันพูดได้เพียงเพื่อช่วย
คือมันจะดีขึ้น

729
01:00:11,650 --> 01:00:14,277
และความเจ็บปวดจะหายไป

730
01:00:18,824 --> 01:00:21,242
จิมมี่ คุณคิดว่าไง
ฉันเป็นสัตว์ประหลาดเหรอ?

731
01:00:21,410 --> 01:00:25,371
คุณคิดว่าฉันสนุกกับการต้องทำ
สังเวยสัตว์เหล่านี้เหรอ?

732
01:00:25,539 --> 01:00:28,249
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณสนใจบางอย่าง
ปัญหาก่อนที่คุณจะมาที่นี่

733
01:00:28,417 --> 01:00:30,459
แต่ตั้งแต่นั้นมาคุณก็กลายเป็น
หนึ่งในคนชั้นนำ

734
01:00:30,627 --> 01:00:33,129
- ฉันได้ทำงานในโปรแกรมนี้.
- จริงหรือ?

735
01:00:33,297 --> 01:00:35,214
และฉันตั้งใจ
เพื่อให้ผู้พันไนล์ทราบเรื่องนั้น

736
01:00:35,382 --> 01:00:36,882
ขอบคุณมากครับ

737
01:00:37,050 --> 01:00:39,802
เราจะพาคุณขึ้นไปบนอากาศ
อีกไม่นานจิมมี่

738
01:00:42,764 --> 01:00:45,057
ทั่วไป:
เราจะให้อภัยเขาอีกครั้ง

739
01:00:45,225 --> 01:00:48,728
สวัสดีการ์เร็ตต์
เป็นยังไงบ้าง?

740
01:00:48,895 --> 01:00:50,771
อ่อ ก็ได้ ขอบใจนะนาย

741
01:00:50,939 --> 01:00:52,732
ทั่วไปนี่คือ
ลูกชายของเจค การ์เร็ตต์

742
01:00:52,899 --> 01:00:54,608
จริงหรือ
ฉันรู้จักพ่อของคุณดี

743
01:00:54,776 --> 01:00:56,485
Niles: เขาอยู่บนเรา
ทีมประสิทธิภาพนักบิน

744
01:00:56,653 --> 01:00:58,112
ดี. ติดตามการทำงานที่ดี,
ชายหนุ่ม

745
01:00:58,280 --> 01:00:59,655
ทั่วไป.

746
01:00:59,823 --> 01:01:01,449
ภูเขาก็มา.
ถึงโมฮัมเหม็ดใช่ไหม?

747
01:01:01,616 --> 01:01:03,826
ลิน ฉันหวังว่าคุณจะมีห้องนะ
พรุ่งนี้อีกครั้งหนึ่ง

748
01:01:03,994 --> 01:01:05,536
เรามี
วุฒิสมาชิกแดนนิสกำลังมา

749
01:01:05,704 --> 01:01:08,414
ดร.แคร์โรลล์: โอ้ ฉันแน่ใจ
เราก็สามารถบีบสมาชิกวุฒิสภาเข้ามาได้

750
01:01:08,582 --> 01:01:10,708
ผู้หญิงมากกว่า P.A.:
ผู้หมวดส่องไปที่สวนสัตว์ป่า

751
01:01:10,876 --> 01:01:13,919
ผู้หมวดส่องไปที่สวนสัตว์ป่า

752
01:01:14,087 --> 01:01:15,963
(เล่นดนตรี)

753
01:01:16,131 --> 01:01:18,132
(แตร แตร)

754
01:01:19,426 --> 01:01:21,510
จิมมี่:
ฟลัชที่เป็นไปได้สำหรับแฮดฟิลด์

755
01:01:21,678 --> 01:01:23,554
- ไม่มีอะไรสำหรับเอ็ดดี้
- ขอบคุณจิมมี่

756
01:01:23,722 --> 01:01:25,139
- แกรี่ สาม.
- ใช่.

757
01:01:27,601 --> 01:01:28,934
ตกลง.

758
01:01:30,437 --> 01:01:32,897
เอาล่ะ มาทำให้มันน่าสนใจกันดีกว่า
ฉันอยู่ในเงิน

759
01:01:33,065 --> 01:01:34,523
ฉันเห็นสิ่งนั้น ฉันเห็นสิ่งนั้น

760
01:01:34,691 --> 01:01:36,233
ฉันเห็นแล้วว่า

761
01:01:36,401 --> 01:01:38,944
และคุณเห็นสิ่งนี้

762
01:01:39,112 --> 01:01:40,780
เอ็ดดี้:
เอลปาโซ.

763
01:01:48,914 --> 01:01:50,790
- ตรวจสอบออก
- เป็นไงบ้างคนสวย?

764
01:01:50,957 --> 01:01:52,917
- ฉันสามารถซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
- ขอบคุณ ฉันจะไปแล้ว

765
01:01:53,085 --> 01:01:56,045
ฉันเห็นเงินของคุณ
และฉันจะเสียเงินให้คุณ

766
01:01:56,213 --> 01:01:58,464
โอ้.

767
01:01:58,632 --> 01:02:01,842
อ่านไปร้องไห้ไปเลยจิมมี่บอย--
ราชินีสูงฟลัช

768
01:02:02,010 --> 01:02:04,970
ไม่เร็วขนาดนั้น แฮดฟิลด์
ไม่เร็วนัก

769
01:02:05,138 --> 01:02:07,014
เรือเต็มลำ,
เอซและแปด

770
01:02:07,182 --> 01:02:10,434
ก้นของคุณถูกตอกตะปูกับผนัง--
ไปที่ผนัง

771
01:02:10,602 --> 01:02:13,020
จิมมี่ คุณเป็นลูกชายที่โชคดีที่สุดของ
ผู้หญิงเลวบนฐานทัพอากาศล็อคริดจ์

772
01:02:13,188 --> 01:02:16,565
และคุณเป็นลูกชายที่น่าเกลียดที่สุดของ
นังตัวแสบบนฐานทัพอากาศล็อคริดจ์

773
01:02:16,733 --> 01:02:18,234
เอ็ดดี้: จิมมี่ เพื่อนของฉัน
แล้วเงินกู้ล่ะ?

774
01:02:18,402 --> 01:02:20,861
- จิมมี่: เอ่อขอโทษ ฉันเตี้ยนิดหน่อย
- คุณมันขี้เหร่นิดหน่อย

775
01:02:21,029 --> 01:02:23,072
ขออนุญาต.

776
01:02:24,074 --> 01:02:26,826
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

777
01:02:30,497 --> 01:02:31,997
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

778
01:02:32,165 --> 01:02:33,874
คุณจะมีอะไร?

779
01:02:34,042 --> 01:02:35,543
เบียร์

780
01:02:35,710 --> 01:02:38,129
เบียร์ เบียร์สองขวด

781
01:02:40,382 --> 01:02:42,716
แล้วแก๊กอะไรล่ะ?

782
01:02:42,884 --> 01:02:44,760
ไม่มีปิดปาก

783
01:02:44,928 --> 01:02:48,389
เฮ้ ไม่ใช่ว่าฉันไม่เคยไป
มารับที่บาร์ก่อน

784
01:02:48,557 --> 01:02:50,558
แต่ใครทำให้คุณทำเช่นนี้?

785
01:02:50,725 --> 01:02:53,644
คุณทำ.

786
01:02:53,812 --> 01:02:57,106
คุณโทรหาฉันเมื่อคืนนี้
ฉันชื่อเทรี แมคโดนัลด์

787
01:02:57,274 --> 01:02:59,733
ฉันได้รับการป้วนเปี้ยน
สถานที่แห่งนี้ทั้งคืน

788
01:02:59,901 --> 01:03:02,945
ฉันกำลังจะกลับไปที่โมเทล
เมื่อข้าพระองค์จำเสียงของพระองค์ได้

789
01:03:03,113 --> 01:03:05,322
คุณชื่อจิมมี่?

790
01:03:09,494 --> 01:03:12,079
คุณโทรหาฉันใช่ไหม

791
01:03:13,748 --> 01:03:15,916
ฉันนอนไม่หลับ
หลังจากที่คุณวางสาย

792
01:03:16,084 --> 01:03:18,919
ฉันจึงขึ้นเครื่องบิน
และบินลงมาที่นี่เมื่อเช้านี้

793
01:03:19,087 --> 01:03:21,380
ฉันเดินไปรอบ ๆ ฐานนี้
ตลอดทั้งวันและดูเหมือนไม่มีใครรู้

794
01:03:21,548 --> 01:03:23,632
อะไรก็ตามเกี่ยวกับงานใดๆ
ที่เกี่ยวข้องกับลิงชิมแปนซี

795
01:03:23,800 --> 01:03:25,926
ดูสิ คุณพูดถูกแล้ว

796
01:03:26,094 --> 01:03:28,387
ถ้ามีคนส่งเวอร์จิลมาที่นี่
พวกเขาทำผิดพลาดครั้งใหญ่

797
01:03:28,555 --> 01:03:30,681
ฟังนะ พวกเขากำลังทำ
งานลับสุดยอดที่นี่

798
01:03:30,849 --> 01:03:34,560
หากใครรู้ว่าฉันได้พูดคุยด้วย
คุณฉันอาจถูกตั้งข้อหากบฏ

799
01:03:34,728 --> 01:03:36,687
โอเค ถ้าฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้
ฉันจะคุยกับใครได้บ้าง?

800
01:03:36,855 --> 01:03:40,024
ไม่มีใคร. ฟังนะ สิ่งที่ดีที่สุด
เพื่อให้คุณทำ

801
01:03:40,192 --> 01:03:43,152
คุณเพิ่งขึ้นเครื่องบินใช่ไหม
และ--และกลับบ้าน

802
01:03:43,320 --> 01:03:45,863
ไม่ ไม่ รอสักครู่
คุณโทรหาฉัน

803
01:03:46,031 --> 01:03:48,032
ตอนนี้บางทีคุณอาจไม่ควรมี
แต่คุณทำ

804
01:03:48,200 --> 01:03:50,159
มีคนโกหกฉัน

805
01:03:50,327 --> 01:03:52,745
พวกเขาบอกฉันว่าเขาจะจบลง
ในสวนสัตว์แห่งหนึ่งในฮูสตัน

806
01:03:52,913 --> 01:03:55,623
ฉันไม่ได้ใช้เวลาสามปี
Iife ของฉันฝึกเขา

807
01:03:55,790 --> 01:03:58,125
เพื่อให้เขาถูกทรมานในที่สุด
ในห้องทดลองทางทหารบางแห่ง

808
01:03:58,293 --> 01:04:00,753
ไม่ เขาไม่ได้ถูกทรมาน ไม่มีใครพูด
เกี่ยวกับการทรมาน โอเคไหม?

809
01:04:00,921 --> 01:04:02,838
พวกเขาไม่ได้ใส่ชิมแปนซี
บนดาวเทียมอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

810
01:04:03,006 --> 01:04:05,174
และฉันไม่คิดว่ากองทัพอากาศ
อยู่ในการวิจัยทางการแพทย์

811
01:04:05,342 --> 01:04:08,093
- ฉันควรจะเชื่ออะไร?
- ฉันไม่รู้.

812
01:04:08,261 --> 01:04:10,304
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

813
01:04:10,472 --> 01:04:14,225
- ฉันเสียใจ. ฉันต้องไป.
- อะไร?

814
01:04:14,392 --> 01:04:17,311
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้หมายถึง
หยาบคาย ขอโทษด้วย

815
01:05:14,077 --> 01:05:15,869
พวกเขาอยู่ที่นี่

816
01:05:16,037 --> 01:05:17,913
การ์เรตต์ พานักบินของคุณไปด้วย
ลงไปที่ห้องนักบิน

817
01:05:18,081 --> 01:05:20,958
บนเตียงคู่ โอเคไหม?
เร่งรีบกันเถอะ

818
01:05:21,126 --> 01:05:22,835
- เธอแต่งงานแล้วเหรอ?
- เธอแต่งงานแล้วใช่

819
01:05:23,003 --> 01:05:25,170
- ไม่
- เธอทำ.

820
01:05:27,257 --> 01:05:31,510
เอาน่า การ์เร็ต ดับเบิ้ลเลย
ไปไปไปต่อ

821
01:05:52,991 --> 01:05:54,992
(คราง)

822
01:06:04,878 --> 01:06:06,503
- (กรี๊ด)
- มานี่สิ.

823
01:06:21,186 --> 01:06:23,729
ครีเกอร์: เอาน่า การ์เร็ตต์
อย่าปล่อยให้พวกเขารอนาน

824
01:06:25,273 --> 01:06:27,274
การ์เร็ต.

825
01:06:33,823 --> 01:06:35,991
- ไม่
- อะไรนะ?

826
01:06:36,159 --> 01:06:38,077
ฉันจะไม่ทำมัน.

827
01:06:38,244 --> 01:06:39,828
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

828
01:06:39,996 --> 01:06:41,872
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
คุณกำลังทำ? ตอนนี้มาเลย

829
01:06:42,040 --> 01:06:43,832
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

830
01:06:44,000 --> 01:06:46,669
เราไม่เป็นไรครับ
แค่มีความเห็นไม่ตรงกันเล็กน้อย

831
01:06:46,836 --> 01:06:48,921
Niles: เขาเก็บปีกไว้เพื่อดู
ว่าเขามีห้องนักบินที่ดี

832
01:06:49,089 --> 01:06:52,132
(ผู้ชายหัวเราะ)

833
01:06:52,300 --> 01:06:54,802
ไนล์:
นี่คือวิวาเรียม

834
01:06:54,969 --> 01:06:58,097
สิ่งอำนวยความสะดวกนี้ให้บริการ
เป็นค่ายทหารเกณฑ์

835
01:06:58,264 --> 01:07:00,182
ในช่วงที่เข้มงวด
ระยะเวลาการฝึกอบรม

836
01:07:00,350 --> 01:07:02,726
ออกแบบโดยคำนึงถึง
โรงเรือนเลี้ยงสัตว์ราคาประหยัด...

837
01:07:02,894 --> 01:07:04,603
โรเบิร์ตสัน.

838
01:07:04,771 --> 01:07:07,648
...วิวาเรียมถูกสร้างขึ้นอย่างโดดเด่น
สำหรับโครงการนำร่องของเรา

839
01:07:07,816 --> 01:07:11,819
ซึ่งเป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้ว
แถวๆ นี้ในชื่อ Project X

840
01:07:11,986 --> 01:07:15,364
เจ้าหน้าที่ฝึกสัตว์ของเรา
และช่างเทคนิค

841
01:07:15,532 --> 01:07:17,491
ได้รับการคัดสรรด้วยมือ
และได้รับการอบรมมาเป็นพิเศษ

842
01:07:17,659 --> 01:07:20,786
เพื่อจัดการกับสเปกตรัมทั้งหมด
ของข้อกำหนดของโปรแกรม

843
01:07:20,954 --> 01:07:24,039
สมาชิกวุฒิสภา: เมื่อคุณพูด
"คุ้มค่า"... ( ไม่ชัดเจน )

844
01:07:26,292 --> 01:07:27,584
ให้มันกับฉัน.

845
01:07:27,752 --> 01:07:29,878
Niles: วุฒิสมาชิกตั้งแต่มีโครงการ
ก่อตั้งเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว

846
01:07:30,046 --> 01:07:33,716
เราได้เฉลี่ยรายจ่ายรายปีแล้ว
ประมาณ 1.8 ล้านเหรียญสหรัฐ

847
01:07:33,883 --> 01:07:36,635
ตัวเลขนี้ได้แก่
ค่าใช้จ่ายในการซื้อสัตว์

848
01:07:36,803 --> 01:07:39,430
การฝึกอบรมบุคลากร
การปรับเปลี่ยนอย่างต่อเนื่อง

849
01:07:39,597 --> 01:07:41,557
และการอัพเกรด
ของการจำลองของเรา

850
01:07:41,725 --> 01:07:44,476
ตลอดจนการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง
ของแพลตฟอร์มสมดุลไพรเมต

851
01:07:44,644 --> 01:07:46,854
เครื่องจำลองที่ใช้
เพื่อฝึกฝนพวกเขา

852
01:07:47,021 --> 01:07:49,606
เมื่อคุณคำนึงถึงผลประโยชน์
สำหรับอุตสาหกรรมการป้องกันประเทศ

853
01:07:49,774 --> 01:07:51,984
ในแง่ของสิ่งที่เราเรียนรู้ที่นี่
เกี่ยวกับประสิทธิภาพของนักบิน...

854
01:07:52,152 --> 01:07:56,363
มาเลยเพื่อน
ไปกันเลย

855
01:07:57,699 --> 01:08:00,242
Niles: ...รับประกันความมีชีวิตของ
กองกำลังทิ้งระเบิดในอีกหลายปีข้างหน้า

856
01:08:00,410 --> 01:08:03,328
ตอนนี้ถ้าคุณจะตามฉันมาก็มุ่งหน้าต่อไป
ลงไปที่ห้องนักบิน

857
01:08:03,496 --> 01:08:06,290
(เวอร์จิลบ่น)

858
01:09:26,204 --> 01:09:28,497
ท่านสุภาพบุรุษ กลยุทธ์ของเรา
กองกำลังทิ้งระเบิดอยู่ภายใต้การโจมตี

859
01:09:28,665 --> 01:09:31,792
จากผู้ที่ตั้งคำถามกับมัน
ความอยู่รอดในความขัดแย้งทางนิวเคลียร์

860
01:09:31,960 --> 01:09:34,670
พวกเขาอ้างว่าเป็นนักบินเครื่องบินทิ้งระเบิด
ล้าสมัยไปแล้ว

861
01:09:34,838 --> 01:09:37,172
มันเป็นเป้าหมายของเราที่จะแสดงให้เห็น
มูลค่าอย่างต่อเนื่อง

862
01:09:37,340 --> 01:09:39,591
ของกองกำลังทิ้งระเบิด
ในกลุ่มนิวเคลียร์ของเรา

863
01:09:39,759 --> 01:09:42,636
เราหวังว่าจะทำสิ่งนี้ให้สำเร็จโดย
ศึกษาผลกระทบของรังสี

864
01:09:42,804 --> 01:09:44,847
บนจุดที่ใกล้ที่สุดของมนุษย์
ญาติทางพันธุกรรม

865
01:09:45,014 --> 01:09:47,266
ที่นี่ในห้องการบิน
เราเปิดเผยเรื่องนี้

866
01:09:47,433 --> 01:09:49,351
ถึงผลกระทบ
ของการระเบิดปรมาณู

867
01:09:49,519 --> 01:09:52,855
จากนั้นจึงแสดงความสามารถของเขาที่จะดำเนินต่อไป
บินจำลองการทิ้งระเบิด

868
01:09:53,022 --> 01:09:55,107
ยาวนานตั้งแต่หกถึง 10 ชั่วโมง

869
01:09:55,275 --> 01:09:57,401
ผู้ชาย : เหมือนเราเลย
พวกนี้คือชิมแปนซีเหรอ?

870
01:09:57,569 --> 01:10:00,028
ไนล์: ลักษณะทางพันธุกรรม
ของลิงชิมแปนซี

871
01:10:00,196 --> 01:10:02,739
มีความเหมือนกันมากกว่า 98%
แก่มนุษย์

872
01:10:02,907 --> 01:10:04,992
ฟังก์ชั่นหลักทั้งหมด--
หัวใจ, ระบบทางเดินหายใจ,

873
01:10:05,159 --> 01:10:07,828
ระบบประสาทส่วนกลาง--
เกือบจะเหมือนกับของเรา

874
01:10:07,996 --> 01:10:10,622
พวกมันอยู่ใกล้ที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้
โดยไม่ต้องเป็นมนุษย์จริงๆ

875
01:10:10,790 --> 01:10:13,625
ผู้ชาย
ลิงในเครื่องบินจริงเหรอ?

876
01:10:13,793 --> 01:10:15,544
ผู้ชาย
ดอลลาร์ภาษีบางส่วน

877
01:10:15,712 --> 01:10:17,796
(ผู้ชายหัวเราะ)

878
01:10:28,391 --> 01:10:30,601
ดร.แคร์โรลล์: ประเด็นของการฝึก
โปรแกรมสุภาพบุรุษ,

879
01:10:30,768 --> 01:10:33,353
คือการพัฒนาทักษะ
ในวิชาไพรเมตของเรา

880
01:10:33,521 --> 01:10:35,814
ซึ่งก็ประมาณความต้องการ
โดยนักบินที่เป็นมนุษย์

881
01:10:35,982 --> 01:10:37,941
เพื่อบรรลุภารกิจของพวกเขา

882
01:10:38,109 --> 01:10:41,194
ตอนนี้สิ่งที่คุณจะได้เห็น
เป็นการดำเนินการเปิดรับแสงโดยทั่วไป

883
01:10:41,362 --> 01:10:44,448
ซึ่งจะวัดประสิทธิภาพ
ลดลงไปที่เรื่อง

884
01:10:44,616 --> 01:10:47,075
หลังจากการดูถูกรังสีไอออไนซ์

885
01:10:47,243 --> 01:10:49,536
สุภาพบุรุษ เราจะสวม
เลนส์ป้องกันของเรา

886
01:10:49,704 --> 01:10:52,331
ตลอดระยะเวลาของ
การสาธิตถ้าคุณต้องการโปรด

887
01:10:52,498 --> 01:10:54,291
ร้อยโท เราขอได้ไหม
ขอแสงแดดสักหน่อยได้ไหม?

888
01:10:54,459 --> 01:10:56,627
ครับท่าน. เราอยู่กลางอากาศ

889
01:10:56,794 --> 01:10:59,421
- ผู้ชาย
- โรเจอร์.

890
01:11:27,784 --> 01:11:31,286
นักบินจะได้สัมผัสกับยา
3,500 แรด

891
01:11:34,999 --> 01:11:37,793
...ถ้าเขาออกเดินทางภายในระยะ 2.5 ไมล์
ของศูนย์กราวด์

892
01:11:37,961 --> 01:11:40,796
ผู้ชาย
เครื่องปฏิกรณ์ติดอาวุธ

893
01:11:40,964 --> 01:11:43,590
หากไม่มีคำถามเพิ่มเติม
สุภาพบุรุษ

894
01:11:43,758 --> 01:11:45,759
ฉันขอแนะนำให้เราเริ่มต้น

895
01:11:45,927 --> 01:11:48,637
- (เสียงกระแทกประตู)
- จิมมี่: ฉันมีคำถาม.

896
01:11:48,805 --> 01:11:52,182
ท่านครับ ถ้าเราพิสูจน์แล้ว
ที่นักบินของเราสามารถตอบโต้ได้

897
01:11:52,350 --> 01:11:56,144
ทำไมชิมแปนซีตัวนี้
ต้องฉายรังสีเหรอ?

898
01:12:03,861 --> 01:12:05,737
ในโปรแกรมนี้ท่านสุภาพบุรุษ
เรากำลังสำรวจ

899
01:12:05,905 --> 01:12:08,115
ทุกสถานการณ์ที่เป็นไปได้
ของสงครามนิวเคลียร์

900
01:12:08,282 --> 01:12:10,200
ตอนนี้มีความแตกต่างใหญ่
ระหว่างนักบิน

901
01:12:10,368 --> 01:12:12,285
ที่บินผ่าน
เมฆกัมมันตภาพรังสี

902
01:12:12,453 --> 01:12:14,913
และคนที่ถูกจับได้
ในการระเบิดขนาด 20 เมกะตัน

903
01:12:15,081 --> 01:12:18,375
ท่านครับ ชิมแปนซีตัวนี้--

904
01:12:18,543 --> 01:12:20,210
มีสิ่งหนึ่งที่
เขาไม่รู้

905
01:12:20,378 --> 01:12:24,673
หากเขาสัมผัสกับรังสี
เขาจะบินเหมือนที่เราสอนเขา

906
01:12:24,841 --> 01:12:28,301
แต่เป็นมนุษย์นักบิน
จะไม่บินเหมือนกัน

907
01:12:28,469 --> 01:12:30,387
เพราะเขาจะรู้
ว่าเขากำลังจะตาย

908
01:12:30,555 --> 01:12:32,639
ดร.แคร์โรลล์: เอาล่ะ การ์เร็ตต์ คุณเข้าใจแล้ว
คุณพูดแล้ว คุณถูกไล่ออก

909
01:12:32,807 --> 01:12:34,433
จิมมี่: คุณไม่ได้เรียนรู้
ทุกสิ่งที่คุณจะได้เรียนรู้?

910
01:12:34,600 --> 01:12:36,268
- การ์เร็ตต์ นั่นก็เพียงพอแล้ว
- เราต้องฆ่าไปกี่คน?

911
01:12:36,436 --> 01:12:39,271
การ์เร็ตต์ นี่ไม่ใช่เวลา
หรือสถานที่ที่จะเข้าไปในนี้

912
01:12:39,439 --> 01:12:42,190
เป็นที่ยอมรับกันว่าสิ่งเหล่านี้
จุดที่น่าสนใจมาก

913
01:12:42,358 --> 01:12:44,526
อย่างไรก็ตามพวกเขาทั้งหมดเคยเป็น
จัดการกับมาก่อน

914
01:12:44,694 --> 01:12:47,195
เอาล่ะ สุภาพบุรุษ ฉันขอแนะนำให้เราเลิกกัน
และหยิบสิ่งนี้ขึ้นมาในตอนเช้า

915
01:12:47,363 --> 01:12:50,240
เรามีกำหนดการเลี้ยงค็อกเทล
ภายในครึ่งชั่วโมง ณ สโมสรนายทหาร

916
01:12:50,408 --> 01:12:52,451
และสุภาพบุรุษ เราออกไปได้แล้ว
หนังสือและแว่นตาของเรา

917
01:12:52,618 --> 01:12:54,745
บนเก้าอี้ของเราที่นี่
จนถึงวันพรุ่งนี้ ขอบคุณ

918
01:12:54,912 --> 01:12:57,080
เอาล่ะ เริ่มการเปิดรับแสงอีกครั้ง
ในตอนเช้า

919
01:12:57,248 --> 01:12:59,833
ครับท่าน.
ใส่อินเตอร์ล็อคนิรภัยกลับเข้าไปใหม่

920
01:13:00,001 --> 01:13:02,252
การ์เร็ตต์ นั่นมันสำหรับคุณ
คุณทำเสร็จแล้ว

921
01:13:02,420 --> 01:13:05,130
คุณหยิบอุปกรณ์ของคุณ
และคุณก็ออกไปจากฐานของฉันได้

922
01:13:05,298 --> 01:13:07,132
และถ้าฉันจับคุณได้
ที่ไหนสักแห่งใกล้ที่นี่อีกครั้ง

923
01:13:07,300 --> 01:13:10,385
พระเจ้าช่วยฉันด้วย คุณจะเสร็จแล้ว
การปฏิบัติหน้าที่ของคุณในเรือนจำทหาร

924
01:13:10,553 --> 01:13:13,472
คุณเข้าใจไหม?
และนั่นคือคำสัญญา

925
01:13:13,639 --> 01:13:16,641
- ผู้ชาย: รายงานสถานะเครื่องปฏิกรณ์
- ผู้ชาย

926
01:13:16,809 --> 01:13:17,893
ผู้ชาย: โรเจอร์

927
01:13:18,061 --> 01:13:20,020
เราจะพาเขาเข้าไป
สำหรับการลงจอด

928
01:13:20,188 --> 01:13:23,231
และเริ่มออกกำลังกายอีกครั้ง
เวลา 08.00 น.

929
01:13:23,399 --> 01:13:26,735
ผู้ชาย
การเริ่มต้นรูปแบบการลงจอด

930
01:13:31,032 --> 01:13:34,034
ขอบคุณ ตอนนี้ก็ถึงสนามบินแล้ว
ฉันไปใช่ไหม?

931
01:13:34,202 --> 01:13:36,161
ไฟสองดวง เลี้ยวขวา
แล้วจึงทำอีฟต์.

932
01:13:36,329 --> 01:13:39,081
เธอจะไม่ไปสนามบิน
คุณจะไม่ไปสนามบิน

933
01:13:39,248 --> 01:13:40,791
ใช่แล้ว.

934
01:13:40,958 --> 01:13:43,502
ฉันกำลังจะไปวอชิงตัน.
ผมบอกกับสสส

935
01:13:43,669 --> 01:13:45,212
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
และพวกเขาก็โกรธมาก

936
01:13:45,379 --> 01:13:46,546
นั่นจะไม่เกิดประโยชน์อะไร

937
01:13:46,714 --> 01:13:48,548
มันดีขึ้นมากจริงๆ
กว่าไม่ทำอะไรเลย

938
01:13:48,716 --> 01:13:50,550
คุณไม่มีเวลามากขนาดนั้น

939
01:13:51,886 --> 01:13:56,098
ฉันจะไปหาคุณเวอร์จิล แต่คุณมี
เพื่อพาเขาออกไปจากที่นี่คืนนี้

940
01:14:17,328 --> 01:14:20,205
(พูดเล่นๆ)

941
01:14:45,606 --> 01:14:47,440
เราจะออกมาจาก
ประตูนั่น

942
01:14:52,989 --> 01:14:55,198
เฮ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เขาจะทำให้มันจบลง

943
01:14:59,412 --> 01:15:01,163
ลาก่อน.

944
01:15:09,797 --> 01:15:11,840
(เสียงแมลงร้อง)

945
01:15:21,517 --> 01:15:23,101
ผู้ชายในทีวี: มิลเลอร์ขาเข้า
บอลให้ปีเตอร์สัน

946
01:15:23,269 --> 01:15:24,936
เขานำมันลงศาล
กำลังมองหาบอดดิงตัน

947
01:15:25,104 --> 01:15:26,938
ใครมือร้อน.
และเขาก็พาเขาขึ้นไปบนกรง

948
01:15:27,106 --> 01:15:29,482
ผู้ชาย
ไปกับเขาดีกว่า

949
01:15:29,650 --> 01:15:33,111
- รับเขา. สาปแช่ง.
- หวด สองจุด

950
01:15:33,279 --> 01:15:35,322
จ่ายเงินแล้ว.

951
01:15:35,489 --> 01:15:38,450
ฉันมีสองอันสำหรับคุณที่นี่ Frohman
ดูเกม

952
01:15:55,676 --> 01:15:58,637
คุณหญิง กรุณามากับฉันด้วย

953
01:16:02,934 --> 01:16:05,227
ผู้ชายในทีวี: ทีมปีศาจสีน้ำเงินนี้
มีประสบการณ์มากกว่ามาก...

954
01:16:16,697 --> 01:16:19,658
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

955
01:16:23,329 --> 01:16:25,789
(ลิงส่งเสียงร้อง)

956
01:17:19,635 --> 01:17:21,511
- ตอนนี้ลงไป
- (เสียงแตก)

957
01:17:31,480 --> 01:17:33,523
(หอน)

958
01:17:37,194 --> 01:17:39,404
ดร.แคร์โรลล์:
ทุกคนอยู่ข้างหลังนะ

959
01:17:41,657 --> 01:17:43,658
(เสียงแตก)

960
01:18:23,824 --> 01:18:25,575
(เสียงกรี๊ด)

961
01:18:54,063 --> 01:18:55,313
- (กรี๊ด)
- เทริ: ระวังนะ

962
01:18:55,481 --> 01:18:57,190
ดร.แคร์โรลล์:
ไป. ย้ายมันย้ายมัน

963
01:18:57,358 --> 01:18:59,526
รับประตู
ใครก็ได้เปิดประตูนั่นที

964
01:19:03,114 --> 01:19:05,740
ดูมีชีวิตชีวากันทุกคน

965
01:19:08,744 --> 01:19:10,620
ให้ฉันพูด
ถึงสิบเอกครีเกอร์

966
01:19:10,788 --> 01:19:12,330
อย่าไปไหนเลย

967
01:19:12,498 --> 01:19:15,291
ปลุกเขาให้ตื่นเพื่อคริสเซคส์
นี่คือดร.แคร์โรลล์

968
01:19:25,177 --> 01:19:27,470
เทริ:
เวอร์จิล. เวอร์จิล.

969
01:19:28,431 --> 01:19:29,681
เวอร์จิล.

970
01:19:52,329 --> 01:19:54,122
ฉันเอง.

971
01:19:55,458 --> 01:19:57,417
มาเร็ว.

972
01:19:57,585 --> 01:19:59,627
(หัวเราะ)

973
01:20:11,807 --> 01:20:14,517
(เสียงแหลม)

974
01:20:18,439 --> 01:20:20,440
(ราสเบอร์รี่พัดราสเบอร์รี่)

975
01:20:58,312 --> 01:21:01,397
นี่คือร้อยโทวอคส์ที่
ศูนย์วิจัยอาวุธทางยุทธศาสตร์

976
01:21:01,565 --> 01:21:03,566
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณผู้หญิง

977
01:21:03,734 --> 01:21:07,362
มันสายแล้วใช่ แต่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับพันเอกไนล์ส

978
01:21:07,530 --> 01:21:09,781
ผู้หมวด ฉันไม่คิดว่าจะมี
จำเป็นต้องรบกวนพันเอก

979
01:21:09,949 --> 01:21:13,576
เซอร์ขอโทษที่รบกวนคุณ
ครับ 04.00 น. ครับ ฉันขอโทษ

980
01:21:13,744 --> 01:21:16,538
แต่เรามีการควบคุมระยะที่สาม
ปัญหากับสัตว์วิจัย

981
01:21:16,705 --> 01:21:18,873
และการเจาะอุปกรณ์ต่อพ่วง
ในคอมเพล็กซ์หลัก

982
01:21:19,041 --> 01:21:21,209
และเพื่อบอกความจริงกับคุณว่า
จริงๆ แล้วท่าน

983
01:21:21,377 --> 01:21:23,253
มีลิงอยู่
ทั่วทุกที่ครับท่าน

984
01:21:55,786 --> 01:21:57,412
สาปแช่ง.

985
01:22:16,557 --> 01:22:17,807
(คำราม)

986
01:23:17,493 --> 01:23:19,369
ที่นี่.
ผ่านที่นี่.

987
01:23:19,536 --> 01:23:21,537
โอ้อึ

988
01:23:35,177 --> 01:23:37,220
(เสียงบี๊บ)

989
01:23:49,566 --> 01:23:52,276
- พระเยซูคริสต์ เครื่องปฏิกรณ์ขึ้นแล้ว
- ขอบคุณครับท่าน. เราเห็นสิ่งนั้นได้

990
01:23:52,444 --> 01:23:55,863
ฉันกำลังแสดง Delta T-170
ต่อยห้องบิน

991
01:23:56,031 --> 01:23:58,366
จิมมี่:มานี่สิ.. วินสตัน, วินสตัน,
ให้มือของคุณกับฉัน

992
01:23:58,534 --> 01:24:00,618
ให้ฉันมือของคุณ
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ

993
01:24:00,786 --> 01:24:03,121
สไปค์ ออกไป
สไปค์ ลงไป

994
01:24:03,288 --> 01:24:05,915
สไปค์ สไปค์ วางมัน--
ออกไปนะ สไปค์

995
01:24:07,167 --> 01:24:08,835
ไปได้เลย
ออกไปจากที่นี่

996
01:24:10,879 --> 01:24:13,589
โกลิอัท.
เอาน่า โกลิอัท มานี่สิ

997
01:24:13,757 --> 01:24:15,717
- ผู้ชาย: อพยพออกจากพื้นที่
- มาเร็ว.

998
01:24:15,884 --> 01:24:19,345
- นักบินอพยพออกจากพื้นที่
- (เสียงเตือนดังขึ้น)

999
01:24:21,056 --> 01:24:23,516
โกลิอัท เอาน่า

1000
01:24:23,684 --> 01:24:25,393
โกลิอัท โกลิอัท มานี่สิ

1001
01:24:25,561 --> 01:24:27,019
มาเร็ว.

1002
01:24:27,187 --> 01:24:28,771
Voeks: อุณหภูมิแกนกลาง
กำลังเพิ่มขึ้น

1003
01:24:28,939 --> 01:24:30,857
เราจะต้อง
ปิดมันทันที

1004
01:24:31,024 --> 01:24:34,235
ที-200. มันจะเต้นเป็นจังหวะ..

1005
01:24:34,403 --> 01:24:36,612
ผู้ชายโอเวอร์พีเอ: เรากำลังล็อคอยู่
ห้อง อพยพเดี๋ยวนี้

1006
01:24:36,780 --> 01:24:39,407
- แค่มาที่นี่
- อพยพเดี๋ยวนี้ อพยพเดี๋ยวนี้

1007
01:24:39,575 --> 01:24:42,201
การ์เร็ตต์ ไปให้สุดทาง
ออกไปจากที่นั่นเพื่อน

1008
01:24:43,203 --> 01:24:45,246
- เทรี่: จิมมี่.
- โกลิอัท เอาน่า มาเร็ว.

1009
01:24:45,414 --> 01:24:46,914
- ผู้ชาย: 10 วินาทีเพื่อชีพจร
- เทรี่: จิมมี่.

1010
01:24:47,082 --> 01:24:49,375
- โกลิอัท มานี่สิ มานี่..
- เก้า, แปด,

1011
01:24:49,543 --> 01:24:52,211


เจ็ด, หก,

1012
01:24:52,379 --> 01:24:54,797
ห้า, สี่,

1013
01:24:54,965 --> 01:24:57,216
สาม สอง...

1014
01:25:18,947 --> 01:25:21,491
Voeks: ปล่อย 4300 rads แล้ว
ในห้องบิน

1015
01:25:21,658 --> 01:25:24,994
ไม่มีการปนเปื้อนจากภายนอก

1016
01:25:35,714 --> 01:25:37,256
คุณโอเคไหม?

1017
01:25:37,424 --> 01:25:39,050
ใช่.

1018
01:25:52,523 --> 01:25:55,024
(เสียงบี๊บ)

1019
01:25:55,192 --> 01:25:56,692
มีปัญหาอะไร?
มันไม่ลงเลย

1020
01:25:56,860 --> 01:26:00,446
การแทนที่เครื่องปฏิกรณ์ไม่ทำงาน
วงจรจะต้องลัดวงจร

1021
01:26:00,614 --> 01:26:02,490
เว้นแต่เราจะนำมาได้
เครื่องปฏิกรณ์นั้นพัง

1022
01:26:02,658 --> 01:26:04,700
มันจะดำเนินต่อไป
สร้างความร้อน

1023
01:26:04,868 --> 01:26:09,372
จนกระทั่งอะไร?

1024
01:26:09,540 --> 01:26:12,375
ดร. แคร์โรลล์เรื่อง P.A.:
การ์เร็ตต์ คุณได้ยินฉันไหม?

1025
01:26:12,543 --> 01:26:14,210
การ์เร็ต.

1026
01:26:16,755 --> 01:26:17,922
จิมมี่: ใช่.

1027
01:26:18,090 --> 01:26:20,091
ฟังนะ ไม่มีการรั่วไหล
ด้านนอกห้อง

1028
01:26:20,259 --> 01:26:22,552
แต่คุณต้องออกไปจากที่นั่น
เราไม่สามารถเอาเครื่องปฏิกรณ์ลงได้

1029
01:26:22,719 --> 01:26:25,429
จิมมี่: ใช่ ฉันรู้ มีไฟไหม้
เครื่องดับเพลิงติดอยู่ในนั้น

1030
01:26:25,597 --> 01:26:27,807
การ์เร็ตต์ อพยพออกจากพื้นที่
ทันที

1031
01:26:27,975 --> 01:26:31,352
เรากำลังดูความเป็นไปได้
ล่มสลายที่นี่ การ์เร็ตต์

1032
01:26:31,520 --> 01:26:34,021
คุณต้องอพยพ
ทันที

1033
01:26:34,189 --> 01:26:37,984
การ์เร็ตต์ คุณเข้าใจไหม
ฉันกำลังพูดอะไร?

1034
01:26:38,151 --> 01:26:40,027
การ์เร็ตต์!

1035
01:26:40,195 --> 01:26:42,071
เฮ้ โกลิอัท
เฮ้ เฮ้ มานี่สิ

1036
01:26:42,239 --> 01:26:44,156
ดูสิ่งที่ฉันมี
มานี่..

1037
01:26:44,324 --> 01:26:46,242
เอาน่า โกลิอัท
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1038
01:26:46,410 --> 01:26:48,411
มานี่..
มาเร็ว.

1039
01:26:48,579 --> 01:26:49,954
มานี่สิ โกลิอัท

1040
01:26:50,122 --> 01:26:52,206
มาที่นี่ดูสิ
ดูสิ มานี่สิ

1041
01:26:52,374 --> 01:26:54,625
มานี่..
ดูสิ่งที่ฉันมี

1042
01:26:54,793 --> 01:26:56,878
เอาน่า โกลิอัท
ดู. ดูสิ่งที่ฉันมี

1043
01:26:57,045 --> 01:26:59,046
ใช่แล้ว มันอยู่ที่นี่ ถูกต้องแล้ว
นั่นเป็นของคุณ

1044
01:26:59,214 --> 01:27:01,382
มาเร็ว. มาเร็ว.
ดูสิคุณต้องการมันเหรอ?

1045
01:27:01,550 --> 01:27:03,968
คุณต้องการบุหรี่ไหม?
คุณต้องการมัน โกลิอัท?

1046
01:27:04,136 --> 01:27:06,220
มานี่ โกลิอัท มานี่

1047
01:27:06,388 --> 01:27:07,889
ดูสิ่งที่ฉันมีสำหรับคุณ
ดู.

1048
01:27:08,056 --> 01:27:10,182
คุณต้องการมันเหรอ?
ต้องการบุหรี่ไหม?

1049
01:27:12,060 --> 01:27:13,561
การ์เร็ต อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

1050
01:27:13,729 --> 01:27:16,063
คุณต้องการบุหรี่ไหม?
คุณต้องการมันเหรอ?

1051
01:27:16,231 --> 01:27:18,608
ใช่? ดี.
ดูมันสิ

1052
01:27:18,775 --> 01:27:20,735
ยัง.
คุณไปเอาสิ่งนั้นก่อน

1053
01:27:20,903 --> 01:27:22,778
ไปเอาอันนั้นมาให้ฉัน
เอาของสีแดงมาให้ฉัน

1054
01:27:22,946 --> 01:27:25,573
เอามันมาให้ฉัน
โกลิอัท ไปเอามันมาให้ฉันหน่อย

1055
01:27:25,741 --> 01:27:27,325
เอาเลยโกลิอัท
เอาเลย เอามาเลย

1056
01:27:27,492 --> 01:27:29,744
ไปรับมัน ไปรับมัน

1057
01:27:29,912 --> 01:27:33,372
ดีแล้ว. ดีแล้ว.

1058
01:27:33,540 --> 01:27:36,876
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น ไม่ ไม่ใช่เครื่องบิน
เครื่องดับเพลิง

1059
01:27:37,044 --> 01:27:40,212
ไม่ วางมันลง วางมันลง.
ไปเอาของสีแดงมาให้ฉัน

1060
01:27:40,380 --> 01:27:42,465
สีแดง...ไปเอามันมา
ไปรับมัน

1061
01:27:42,633 --> 01:27:45,217
เอาสีแดงนั่นมาให้ฉันหน่อยสิ
ไปรับมัน ไปรับมัน

1062
01:27:45,385 --> 01:27:48,638
เอาน่า โกลิอัท มาเลย
มาเอาของแดงมาเลย

1063
01:27:48,805 --> 01:27:51,223
เอาน่า โกลิอัท มาเลย

1064
01:27:51,391 --> 01:27:53,559
จิมมี่.

1065
01:27:57,397 --> 01:27:59,649
นี้. เอาสิ่งนี้กลับมา

1066
01:27:59,816 --> 01:28:01,776
- เทรี่: ไปเอามันมา
- อย่างนี้นี่เอง โกลิอัท ไปรับมัน

1067
01:28:01,944 --> 01:28:04,445
- แค่นั้นแหละ. ไปรับมัน
- ไปรับมัน นำสิ่งนี้มา ไปรับสิ่งนี้

1068
01:28:04,613 --> 01:28:07,114
- ไปรับมัน ไปรับมัน
- ไปรับสิ่งนี้

1069
01:28:07,282 --> 01:28:09,867
เอาเลยรับสิ่งนี้ เอาสิ่งนี้มาให้ฉัน
แล้วฉันจะให้บุหรี่คุณ

1070
01:28:10,035 --> 01:28:11,702
- ไปรับสิ่งนั้นเลย
- เทรี่: ไปเอามันมา

1071
01:28:11,870 --> 01:28:13,371
จิมมี่:ไปเอาอันนี้มา
ไปรับมัน

1072
01:28:13,538 --> 01:28:15,289
ไปเถอะ โกลิอัท ไปรับมัน
ไปรับมัน ไปไปไป

1073
01:28:15,457 --> 01:28:16,791
(พูดเล่นๆ)

1074
01:28:16,959 --> 01:28:19,585
นำมันกลับมา
ดีแล้ว. ถูกต้องครับ ดึงมันเลย

1075
01:28:19,753 --> 01:28:21,671
ดร.แคร์โรลล์:
ไปเอาเครื่องดับเพลิงมา

1076
01:28:21,838 --> 01:28:24,507
- มาเร็ว. มาเร็ว.
- ดึงสิ่งนั้นออกมาจากที่นั่น

1077
01:28:24,675 --> 01:28:28,970
ทั้งหมด: เอาล่ะ ดึงมันขึ้นมา เอาล่ะ
ได้โปรดดึงสิ่งนั้นออกมาจากที่นั่น

1078
01:28:29,137 --> 01:28:30,554
- มาเลยที่รัก
- รับมัน.

1079
01:28:30,722 --> 01:28:33,140
ดึงมัน. ดึงต่อไปนะโกลิอัท
นำมันมา

1080
01:28:33,308 --> 01:28:34,600
- เอามานี่..
- โกลิอัท ดีเลย

1081
01:28:34,768 --> 01:28:37,520
ดึงมัน.
แค่นั้นแหละ. ดีแล้ว.

1082
01:28:37,688 --> 01:28:39,146
- ดีแล้ว.
- ดี.

1083
01:28:39,314 --> 01:28:40,606
(หวือ)

1084
01:28:40,774 --> 01:28:43,693
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
เข้าใจแล้ว. เข้าใจแล้ว. เอาล่ะเอาล่ะ

1085
01:28:48,782 --> 01:28:51,033
ดร.แคร์โรลล์:
พวกเราเป็นยังไงบ้าง?

1086
01:28:52,494 --> 01:28:53,828
เราโอเค.

1087
01:28:53,996 --> 01:28:57,289
ไม่มีการรั่วไหลของรังสี
นอกห้องบิน

1088
01:29:03,547 --> 01:29:05,423
ดี โกลิอัท

1089
01:29:05,590 --> 01:29:07,091
ดีแล้ว.

1090
01:29:07,259 --> 01:29:09,260
ดี.

1091
01:29:13,515 --> 01:29:16,100
ดี โกลิอัท

1092
01:29:16,268 --> 01:29:18,019
ดีแล้ว.

1093
01:29:21,231 --> 01:29:23,774
ดี.

1094
01:29:24,818 --> 01:29:27,028
ดีแล้ว.

1095
01:29:27,195 --> 01:29:30,031
ขอบคุณโกลิอัท

1096
01:30:05,067 --> 01:30:08,652
ดร.แคร์โรลล์: ทำได้ดีมาก การ์เร็ตต์
คุณทั้งคู่โอเคไหม?

1097
01:30:15,160 --> 01:30:16,368
ใช่แล้ว เราสบายดี

1098
01:30:16,536 --> 01:30:19,538
ดี. ตอนนี้เอาสัตว์ของคุณ
กลับไปที่สวนสัตว์

1099
01:30:19,706 --> 01:30:21,916
และช่วยรับคนอื่นๆ
กลับเข้าไปในกรงของพวกเขา

1100
01:30:25,420 --> 01:30:29,256
ดร.แคร์โรลล์
นี่คือเทรี แมคโดนัลด์

1101
01:30:30,926 --> 01:30:32,802
เธอคือผู้หญิงคนนั้น
ผู้ที่เลี้ยงดูเวอร์จิล

1102
01:30:32,969 --> 01:30:34,929
เขาไม่ควรจะเป็นเลย
นำมาที่นี่

1103
01:30:35,097 --> 01:30:38,224
เราควรปล่อยให้เธอ
พาเขากลับบ้าน

1104
01:30:41,853 --> 01:30:44,438
การ์เร็ตต์ เอาสัตว์ของคุณไปด้วย
กลับไปที่กรงของเขา

1105
01:30:44,606 --> 01:30:46,857
เราจะพูดถึงเรื่องนี้พรุ่งนี้

1106
01:30:47,859 --> 01:30:50,277
ชัดเจนไหม?

1107
01:30:51,363 --> 01:30:53,155
ท่านครับ เราหยุดก่อนได้ไหม
และคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1108
01:30:53,323 --> 01:30:56,492
การ์เร็ตต์ นี่พันเอกไนล์ส
ทำตามที่ดร.แคร์โรลล์บอก

1109
01:30:56,660 --> 01:30:58,661
นั่นเป็นคำสั่ง

1110
01:31:10,674 --> 01:31:12,174
ครับท่าน.

1111
01:31:18,223 --> 01:31:20,683
เอาล่ะไปรับสัตว์ของคุณ
กลับเข้าไปในกรงของพวกเขา

1112
01:31:38,410 --> 01:31:40,786
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1113
01:31:42,289 --> 01:31:44,623
โอเค จินเจอร์ ขอมือคุณหน่อย
ตกลง.

1114
01:31:44,791 --> 01:31:46,292
ทางนี้ ทางนี้ ทางนี้

1115
01:31:46,459 --> 01:31:48,335
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

1116
01:31:48,503 --> 01:31:50,421
โอ้อึ

1117
01:31:50,589 --> 01:31:52,548
เอาล่ะ กู๊ฟฟี่
มาเลยเพื่อนๆ

1118
01:31:52,716 --> 01:31:55,593
- ทางนี้.
- เทริ: เอาน่า.

1119
01:31:55,760 --> 01:31:58,721
จิมมี่:มาเลยกู๊ฟฟี่
มาเร็ว.

1120
01:31:58,889 --> 01:32:01,974
- จิมมี่: ง่าย.
- เทริ: แค่นั้นแหละ มาเลย

1121
01:32:02,142 --> 01:32:04,226
จิมมี่: ง่าย.

1122
01:32:37,177 --> 01:32:40,471
เทริ:
มาเลย

1123
01:32:40,639 --> 01:32:42,556
อ่าอึ

1124
01:32:45,018 --> 01:32:46,936
เทริ:
มาเลย

1125
01:32:47,103 --> 01:32:49,521
มาเลย มาเลย

1126
01:32:53,818 --> 01:32:55,694
- กุญแจอยู่ไหน?
- พวกเขาอยู่ในนั้น.

1127
01:32:55,862 --> 01:32:58,405
- พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
- ฉันไม่รู้. ฉันทิ้งพวกเขาไว้ในนั้น

1128
01:32:58,573 --> 01:33:01,450
- แย่จัง
- (เสียงไซเรนร้องไห้)

1129
01:33:04,579 --> 01:33:06,705
- อะไรนะ?
- ทางนั้น.

1130
01:33:06,873 --> 01:33:08,791
- มาเร็ว. เอาล่ะ กู๊ฟฟี่
- เรากำลังทำอะไรอยู่?

1131
01:33:08,959 --> 01:33:10,751
มาเร็ว. ถูกต้องครับ ทางนี้..
เอาล่ะ จิงเจอร์

1132
01:33:10,919 --> 01:33:13,087
มาเร็ว.

1133
01:33:19,261 --> 01:33:20,761
ไปแล้ว.

1134
01:33:20,929 --> 01:33:23,138
เอาล่ะ เข้าไปเลย เหล่าทหาร

1135
01:33:27,852 --> 01:33:29,728
จิมมี่ รอสักครู่
นี่คือเครื่องบินของกองทัพอากาศ

1136
01:33:29,896 --> 01:33:31,063
เราไม่สามารถขโมยมันไปได้

1137
01:33:31,231 --> 01:33:33,232
ไม่ต้องกังวล.
ฉันทำมันตลอดเวลา

1138
01:33:47,956 --> 01:33:50,457
- เราจะไปไหน?
- As far as we can get.

1139
01:33:53,295 --> 01:33:55,546
ถูกต้องแล้ว You fly.
ถูกต้องแล้ว

1140
01:33:55,714 --> 01:33:57,339
คุณเป็นนักบินของฉันเพื่อน

1141
01:34:10,812 --> 01:34:12,688
( siren wailing )

1142
01:34:15,650 --> 01:34:18,319
เทริ:
มาเลยพวก

1143
01:34:21,948 --> 01:34:23,490
มาเร็ว. มาเร็ว.

1144
01:34:24,492 --> 01:34:27,494
รีบ. รีบ.

1145
01:34:27,662 --> 01:34:29,496
แค่นั้นแหละ. มาเร็ว.

1146
01:34:59,027 --> 01:35:00,277
( siren wailing )

1147
01:35:00,445 --> 01:35:02,696
ว้าว.

1148
01:35:19,172 --> 01:35:23,133
ดับเครื่องยนต์แล้วออกมา
ด้วยมือของคุณในอากาศ

1149
01:35:27,222 --> 01:35:29,264
( engine stops )

1150
01:35:32,102 --> 01:35:34,478
Exit the aircraft.

1151
01:35:36,731 --> 01:35:38,941
ทหาร:
ไปกันเถอะที่รัก

1152
01:35:39,109 --> 01:35:41,360
(เครื่องบินเจ็ตผ่านเหนือศีรษะ)

1153
01:35:41,528 --> 01:35:43,779
ทหาร:
เอาล่ะไปกันเลย

1154
01:35:45,782 --> 01:35:48,742
เคลื่อนตัวออกจากเครื่องบิน
ย้ายมัน

1155
01:35:49,911 --> 01:35:51,829
ไปกันเลย

1156
01:35:51,996 --> 01:35:53,997
ตรงนี้ ในรถจี๊ป

1157
01:35:54,165 --> 01:35:56,917
เข้าทางด้านหลัง
ของรถคันนั้นตอนนี้

1158
01:35:57,085 --> 01:35:58,794
ไปกันเลย ย้ายมัน

1159
01:35:58,962 --> 01:36:01,463
- มาเร็ว.
- ตอนนี้.

1160
01:36:06,553 --> 01:36:09,138
นักบิน: บทที่ 15,
ระบบรักษาความปลอดภัยทางอากาศ Fox 2 ที่นี่

1161
01:36:09,305 --> 01:36:10,556
ฉันกำลังถือครองเหนือศีรษะ

1162
01:36:10,723 --> 01:36:12,599
คุณต้องการ
ความช่วยเหลือเพิ่มเติมใด ๆ ? เกิน.

1163
01:36:12,767 --> 01:36:15,602
เชิงลบ. ผู้ต้องสงสัยถูกควบคุมตัวแล้ว
เครื่องบินมีความปลอดภัย

1164
01:36:15,770 --> 01:36:19,064
นักบิน: โรเจอร์ อายุ 15 ปี
คำแนะนำการควบคุมความปลอดภัย

1165
01:36:19,232 --> 01:36:22,109
ผู้ดูแลกำลังเดินทาง
จาก สวท. เพื่อสัตว์

1166
01:36:22,277 --> 01:36:24,236
เราจะยังคงอยู่ที่สถานี
ฟ็อกซ์ 2 จบแล้ว

1167
01:36:24,404 --> 01:36:27,114
โรเจอร์. คัดลอก ฟ็อกซ์ 2
เราจะคอยรอการมาถึงของพวกเขา

1168
01:36:27,282 --> 01:36:30,576
ดำรงตำแหน่งของคุณเพื่อยืนยัน
ของทุกสิ่ง เกิน.

1169
01:36:30,743 --> 01:36:34,329
โรเจอร์. คัดลอก, 15.
ดำรงตำแหน่ง.

1170
01:36:48,178 --> 01:36:50,554
ทำไมไม่?

1171
01:36:57,103 --> 01:36:59,354
(ปาก)

1172
01:37:03,067 --> 01:37:05,819
โรเจอร์ สำเนา
สุนัขจิ้งจอก 2 ยืนอยู่ข้าง ๆ

1173
01:37:19,834 --> 01:37:21,877
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1174
01:37:45,693 --> 01:37:47,653
ความมั่นคงทางอากาศ นี่คือหน่วยที่ 15

1175
01:37:47,820 --> 01:37:50,531
เรามีเครื่องบินหลบหนี
มุ่งหน้าลงทางแท็กซี่หมายเลข 3

1176
01:37:50,698 --> 01:37:52,950
ย้ำ แท็กซี่เวย์ 3.

1177
01:37:53,117 --> 01:37:54,826
นักบิน:
โรเจอร์. นี่คือฟ็อกซ์ 2

1178
01:37:54,994 --> 01:37:56,828
ฉันอยู่เหนือศีรษะ กำลังเคลื่อนไหว
เข้าสู่ตำแหน่ง เกิน.

1179
01:37:56,996 --> 01:37:58,580
หอคอย: เครื่องบินกำลังเข้าประจำการ
นี่คือล็อคริดจ์ทาวเวอร์

1180
01:37:58,748 --> 01:38:00,916
ถือสั้น. คุณยังไม่เคลียร์
สำหรับการบินขึ้น เกิน.

1181
01:38:23,064 --> 01:38:26,024
นี่คือล็อคริดจ์ทาวเวอร์
คุณยังไม่ได้รับอนุญาตให้บินขึ้น เกิน.

1182
01:38:29,779 --> 01:38:32,364
ถือสั้น. คุณไม่ได้
เคลียร์เพื่อขึ้นเครื่องแล้ว เกิน.

1183
01:38:34,909 --> 01:38:37,452
เพื่อน วันบินของคุณหมดลงแล้ว
คุณควรตอบฉันดีกว่า

1184
01:39:01,436 --> 01:39:02,936
ไปเลย เวอร์จิล!

1185
01:39:06,316 --> 01:39:07,983
ใช่!

1186
01:39:22,081 --> 01:39:24,374
ติดต่อเรดาร์ ทาวเวอร์ติดตามพวกเขา
มุ่งหน้าไปทางใต้

1187
01:39:24,542 --> 01:39:26,627
มุ่งหน้าสู่เอเวอร์เกลดส์
เกิน.

1188
01:39:28,921 --> 01:39:30,964
โรเจอร์, ทาวเวอร์.
เลี้ยวซ้ายเป็น 360

1189
01:39:31,132 --> 01:39:33,216
ฉันจะจับพวกมันที่
เครื่องหมายด้านนอก เกิน.

1190
01:39:59,994 --> 01:40:04,164
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)

1191
01:40:07,001 --> 01:40:08,502
นักบิน: ล็อคริดจ์
เขามีปัญหา

1192
01:40:08,670 --> 01:40:12,005
หอคอย: โรเจอร์ ฟ็อกซ์ 2
เราพาเขาไปเหนือเอเวอร์เกลดส์แล้ว

1193
01:40:12,173 --> 01:40:16,468
นักบิน: สูญเสียกำลัง
145 ที่ 11 จาก Lockridge VORTAC

1194
01:40:16,636 --> 01:40:19,012
เขากำลังจะเข้าไปแล้ว

1195
01:40:20,682 --> 01:40:22,432
หอคอย:
เครื่องบินทุกลำโปรดทราบ!

1196
01:40:22,600 --> 01:40:25,602
หอคอยล็อคริดจ์ไม่ปรากฏหลักฐาน
เครื่องบินตกในเอเวอร์เกลดส์

1197
01:40:25,770 --> 01:40:28,313
145 องศา และ 11 ...

1198
01:40:38,700 --> 01:40:40,325
ท่านครับ ก้นนุ่มเกินไป

1199
01:40:40,493 --> 01:40:42,327
เราจะต้อง
เรือที่จะออกไปที่นั่น

1200
01:40:42,495 --> 01:40:44,079
อย่ารำคาญ.

1201
01:40:44,247 --> 01:40:45,664
ท่านครับ เราต้องเอาเข้าไป
อุปกรณ์ขุดลอกบางส่วน

1202
01:40:45,832 --> 01:40:48,333
- เพื่อกอบกู้เครื่องบิน
- ดูแลมัน.

1203
01:40:48,501 --> 01:40:50,043
- ครับท่าน.
- พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

1204
01:40:50,211 --> 01:40:52,212
ชาย: ท่านครับ ถ้าเราหายดีแล้ว
สัตว์ชนิดใดชนิดหนึ่ง

1205
01:40:52,380 --> 01:40:53,922
เราคิดว่าพวกเขาสามารถช่วยเราได้
ปัดเศษขึ้น

1206
01:40:54,090 --> 01:40:55,799
Niles: พาพวกเขาออกไปจากที่นี่ซะ
และบริเวณนั้น

1207
01:40:55,967 --> 01:40:57,467
เราพอแล้ว
คณะละครสัตว์พร้อมแล้ว

1208
01:40:57,635 --> 01:40:59,720
พันเอก เกี่ยวกับการ์เร็ตต์ครับ:

1209
01:40:59,887 --> 01:41:02,431
ฉันไม่แน่ใจว่าจะแนะนำ
เพื่อกดค่าใช้จ่าย

1210
01:41:02,598 --> 01:41:04,766
ถ้าจะถึงขนาดนี้
ในฐานะศาลทหาร

1211
01:41:04,934 --> 01:41:07,728
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่
เมื่อคืนนี้จะถูกบันทึกไว้

1212
01:41:07,895 --> 01:41:09,396
ฉันรู้ว่า.

1213
01:41:09,564 --> 01:41:12,733
กักขังการ์เรตต์ไว้เป็นสี่ส่วน จนกว่าฉันจะทำได้
อธิบายทั้งหมดนี้ให้คนทั่วไปฟัง

1214
01:41:12,900 --> 01:41:14,860
ครับท่าน.

1215
01:41:15,027 --> 01:41:17,821
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
กำลังเคลียร์พื้นที่

1216
01:41:17,989 --> 01:41:20,907
คุณได้รับการเตือนให้ถือทุกอย่าง
ที่คุณเคยเห็นที่นี่

1217
01:41:21,075 --> 01:41:22,868
เป็นความลับ

1218
01:41:35,631 --> 01:41:38,550
(ลิงพูดเล่น)

1219
01:41:52,148 --> 01:41:55,400
ฉันขอพูดอะไรกับเธอได้ไหม?

1220
01:41:55,568 --> 01:41:57,736
ทำให้มันรวดเร็ว

1221
01:42:02,992 --> 01:42:05,202
ฟัง.

1222
01:42:16,798 --> 01:42:18,840
(คราง)

1223
01:42:31,813 --> 01:42:34,231
ป้ายอะไรฟรี?

1224
01:42:38,110 --> 01:42:40,320
คุณ--

1225
01:42:40,488 --> 01:42:42,781
ฟรี

1226
01:42:45,284 --> 01:42:48,578
ไปต่อ. ไปต่อ.

1227
01:43:19,110 --> 01:43:21,152
(การเล่นดนตรีบรรเลง)